1
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
それをバックアップするには何が必要ですか？

2
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
目撃者もいた。

3
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
マッシャーの言葉にぴったりの男性

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,310
女子学生クラブのパーティーで発見された
1997年にウィンザー大学で。

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
同じ年に殺人事件も起きた。

6
00:01:02,354 --> 00:01:05,399
それは完全な憶測です、いいですか？
それは決して確認されていません。

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
それは...

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
なんてことだ。

9
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
それは長いドライブでした。

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
なんてクソだ！

11
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
-私の写真を撮ってもらえますか？
-うん。

12
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
よし。かわいい。

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
わかった。

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
待って、もう 1 つ。もう一つ。

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
よし、おしっこしなきゃ。中に入ってみましょう。

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
コードは...

17
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
7-8-2-2。

18
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
準備はできていますか...

19
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
マッチャーハウス体験？

20
00:02:08,003 --> 00:02:08,962
おお。

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
何てことだ。

22
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
信じられない。

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
実在した殺人館。

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
完璧ですよ。

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
右？

26
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
つまり、同じなんです。

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
これはかっこいいですね。

28
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
偽の血。

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
それをチェックしてください。それをチェックしてください。

30
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
パンツおしっこしちゃうよ。

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
ベイビー、ここがシドニー・プレスコットの場所です

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
ビリー・ルーミスの顔を撃った
彼女の直後に--

33
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
傘で彼を刺した。知っている。

34
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
トイレはどこですか？

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
ああ、いいえ、そこはクローゼットです
シドニーが隠れていました。

36
00:02:51,171 --> 00:02:52,798
覚えていますか？彼女が刺される前に
彼は傘を持っていますか？

37
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
当然です。

38
00:02:59,638 --> 00:03:01,223
見つけた！

39
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
とてもクールです。

40
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
これはとてもクールです！

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,320
信じられない。

42
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
琥珀色。

43
00:03:19,032 --> 00:03:20,784
そしてリッチー。つまり...

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
スコット？

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
スコット？

46
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
こんにちは？

47
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
スコット！

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
おい、どこに行ってたんだ？

49
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
-どうしたの？どうしたの？何？
-ゴーストフェイスがそこにいます！

50
00:04:25,307 --> 00:04:27,809
ゴーストフェイスがそこにいる！
幽霊の仮面をかぶった人。

51
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
あなたは何について話しているのですか？

52
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
あの部屋に誰かがいる
ゴーストフェイスマスクを付けた状態。

53
00:04:33,231 --> 00:04:36,610
そこには入らないでください。スコット。スコット！

54
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
あなたは今夜死ぬことになるのです！

55
00:04:55,462 --> 00:04:56,421
偽物だよ。

56
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
それはとてもクールです。

57
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
モーションセンサーが付いています。

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
これを見てください。

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
怖い映画は好きですか？

60
00:05:10,435 --> 00:05:12,229
つまり、さあ、それを見てください。

61
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
とてもクールですね。

62
00:05:15,732 --> 00:05:16,691
かなりハイテクです。

63
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
とてもリアルに見えました。

64
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
それは甘いですね！

65
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
おお。

66
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
- ここに接続されています。
-何？

67
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
-ああ、これですね。
-これはとても不気味です。

68
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
スチュがあのパーティーを開いた部屋

69
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
シドニー・プレスコットを死に誘うために。

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
ビリーが黒幕だと言われていますが、

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
でも私は昔からどちらかというとステューヘッド派でした。

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
-誰が一番好きでしたか？
-何？

73
00:05:41,132 --> 00:05:44,469
私のお気に入りの殺人犯のティーンエイジャーは？どちらでもない。

74
00:05:45,428 --> 00:05:46,972
ずっとこのままなの？

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
私に何をしてほしいのですか？

76
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
わかった。ベイビー、これは知っていましたか？

77
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
シドニーがスチュの頭にテレビを落とした場所はどこですか?

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
彼の脳裏からすべての狂気を吹き飛ばしたのだろうか？

79
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
ああ、でも彼女は彼を殺したのですか？

80
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
ポッドキャストを聞きました。

81
00:06:00,318 --> 00:06:02,571
そこにはたくさんの理論があります
スチュが生き残ったことを。

82
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
いいえ、死体がありました。

83
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
遺体安置所に運ばれた
そして埋葬されました。

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
それを偽造することはできません。

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
キッチンをチェックしてみましょう。

86
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
ここはシドニーとゲイルの天気の場所です

87
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
数年前にアンバー・フリーマンをローストしました。

88
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
そう、彼女が放火された場所だ。

89
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
このまま死ぬのは嫌だ。

90
00:06:39,733 --> 00:06:42,360
-何てことだ。
-それは偽物です。偽物だよ。

91
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
クソ面白い。

92
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
それは起こっています。

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,329
こんにちは？

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
こんにちは、スコット。こんにちは、マディソン。

95
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
マッチャーハウスエクスペリエンスへようこそ。

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
これまでのところ楽しんでいますか？

97
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
すごいですね。

98
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
怖い映画は好きですか？

99
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
行く、行く。

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
はい、私のボーイフレンドは大のホラーファンです。

101
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
あなたの好きな怖い映画は何ですか?

102
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
-一を刺す。
- ゲームをする時間です。

103
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
怖い映画のトリビア。質問が 3 つあります。

104
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
一つ間違えば死ぬ。質問 1:

105
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
原作『エルム街の悪夢』では、

106
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
最初に亡くなったのは誰ですか?

107
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
-ティナ・グレイ。
-正しい。

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
質問 2:

109
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
『階段下の人々』では、

110
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
の名前は何ですか
ママとパパの娘？

111
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
-アリス。
-とても良い。

112
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
今度は頑張ってみましょう。

113
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
13日の金曜日には、

114
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
ジェイソン・ボーヒーズは何歳でしたか
彼が溺れたとき?

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
さて、最終章では

116
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
私たちはボーヒーズ夫人を見つけました
1946年に出産したんですよね？

117
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
そして原作では、
二人のカウンセラーが死亡した

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
58年の回想シーンで。

119
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
ジェイソンは夏を溺れた
その前に。それは57年です。

120
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
つまり46年に生まれ、57年に溺死したのだ。

121
00:07:55,141 --> 00:07:57,227
十一。ジェイソンは11歳でした。

122
00:07:57,936 --> 00:08:01,314
申し訳ありませんが、スコット、それは間違いです。

123
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
でたらめ。いいえ、計算は正しかったです。

124
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
ひっかけ質問です。
ジェイソンは決して溺れませんでした。

125
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
とても印象的だよ、マディソン。

126
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
スコットは幸運なことに、あなたに頼ることができます。

127
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
刺せないと思うよ
結局のところ、あなたたち。

128
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
二人で寒い夜をお過ごしください。

129
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
5 つ星を付けることも忘れないでください --

130
00:08:21,334 --> 00:08:24,087
-あなたは惨めですか？
- もっと上手く騙せたらよかったのに。

131
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
-なぜ私と一緒にここに来たのですか？
―まあ、強引でしたね！

132
00:08:27,674 --> 00:08:30,927
そして、自分もカッコよくなれると思ったのですが、
それからここに来ましたが、とても安っぽいです。

133
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
行きたいですか？

134
00:08:33,471 --> 00:08:36,266
あなたがそうしないなら、私はここにいたくない。
今なら車で家に帰ることができます。

135
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
-今から車で家に帰りますか？
-私は...するだろう。

136
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
いいえ、もう手遅れです。

137
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
ごめんなさい。

138
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
もっと頑張ろうと思います。約束します。

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
さて、おしっこをしなければなりません。

140
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
左側の廊下です。

141
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
こんにちは？

142
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
あなたは今夜死ぬことになります。

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
スコット、なぜ私に電話してくるの？

144
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
スコットじゃないよ。

145
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
わかった。

146
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
それでは誰ですか？

147
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
あなたを殺そうとしている人。

148
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
怖い声というのは、
ちょっとセクシーな、

149
00:09:28,443 --> 00:09:29,527
しかし、それに取り組むことはできます。

150
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
聞いて、この小さな雌犬、

151
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
君を切り裂いてやるよ
そして内臓を引き裂いてください！

152
00:09:34,908 --> 00:09:36,826
さっき私をビッチって呼んだの？

153
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
わかりました、試してみると言いましたが、
でももう終わった。これは面白くない。

154
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
楽しい部分はもう終わったから、マディソン。

155
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
スコット？

156
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
彼らは絶対に間に合わないだろう。

157
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
スコット！

158
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
まだ終わっていません。

159
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
くたばれ！

160
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
-それは私です。
-何てこと？

161
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
-あなたは私を殴りました。
-何が問題なのですか？

162
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
ごめんなさい。と思ったのですが…

163
00:10:39,347 --> 00:10:41,808
やってみるって言ってたよね。
それは悪い考えでした。

164
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
ええ、もちろんそれは悪い考えでした！

165
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
動きました。

166
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
そう、電動なんです。それがそれです。

167
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
いいえ、動いたみたいです

168
00:10:53,528 --> 00:10:54,821
違う。

169
00:10:56,072 --> 00:10:57,240
何？

170
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
いいえ！

171
00:11:39,365 --> 00:11:40,450
くたばれ！

172
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

173
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
イエス様、あなたは私を怖がらせました。

174
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
心臓発作を起こしてしまうぞ。

175
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
-ごめんなさい。
-ここで何をしているの？

176
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
さて...

177
00:14:36,042 --> 00:14:37,085
それは私に思いつきました

178
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
決して忍び込んだことはない
あなたの寝室の窓。

179
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
私は家にいて退屈していました、

180
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
テレビを見ている...

181
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
そしてスタブはオンでした。

182
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
そしてそれは私にあなたのことを思い出させました。

183
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
それは恐ろしいですね。

184
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
ビリーはシドニーの窓からこっそり入ったので...

185
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
私はよく知っています。

186
00:15:00,108 --> 00:15:02,985
もしお母さんがあなたを捕まえたら...

187
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
ただのキス。

188
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
-おい。
-こんにちは。

189
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
ノックしてもらえますか？

190
00:15:29,762 --> 00:15:32,557
-私はそうしました。
-返事を待ってもらえますか？

191
00:15:33,307 --> 00:15:34,267
何か問題でも？

192
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
いいえ。

193
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
-いいえ、大丈夫です。
-あなたは確かに？

194
00:15:39,397 --> 00:15:40,898
ベン、そっちの調子はどう？

195
00:15:41,482 --> 00:15:44,193
床の上。ベッドの後ろ。

196
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
こんにちは、エヴァンスさん。

197
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
今晩はどうですか？

198
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
ああ、疲れた。ベン、もう遅いよ。

199
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
だからしたくなかった
誰かの邪魔をする...

200
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
ドアを使って。

201
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
とても思慮深いです。

202
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
外。

203
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
-でも彼は今ここにいるよ。
-いいえ。

204
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
大丈夫です。私は行きます。

205
00:16:08,885 --> 00:16:10,470
おやすみ、テイト。

206
00:16:15,725 --> 00:16:18,603
もう遅いのはわかっています。ごめんなさい、エヴァンスさん。

207
00:16:18,686 --> 00:16:19,604
それは私にありました。

208
00:16:19,687 --> 00:16:21,856
テイタムは私がここに来るとは知らなかった。

209
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
わかった、まあ、もうやめよう。

210
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
私は良い人です、エヴァンス夫人。

211
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
おやすみ、ベン。

212
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
偽善者。

213
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
それは少年のようなものではありません
あなたの窓を這っていきました。

214
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
私たちは皆その映画を見たことがあります。

215
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
だからこそ決してそうではない
この家で起こるだろう。

216
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
なぜ彼が好きではないのですか？

217
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
私は彼のことが好きではありません。

218
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
ただ賢くなってほしいだけです。

219
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
そして、そう簡単に彼を信用しないでください。

220
00:17:11,864 --> 00:17:14,867
私たちはセックスをしていないのですが、
それが心配なら。

221
00:17:15,451 --> 00:17:16,953
つまり、私たちが望んでいるのは、

222
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
しかし、まだ準備ができていないと思います。

223
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
そうですね、質問しているのであれば...

224
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
おそらくそうではありません。

225
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
どうやって知りましたか？

226
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
つまり、それは本当にあなたに起こりましたか？

227
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
映画のように？

228
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
ここは凍っています。

229
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
どうですか？
こういった種類の会話

230
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
起きている時間帯に、いいですか？

231
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
もう窓際に少年たちを入れないでください。

232
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
夜。

233
00:18:07,753 --> 00:18:08,963
どれほど醜くなったでしょうか？

234
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
とても丁寧でした。

235
00:18:12,633 --> 00:18:16,095
ご存知のように、彼女は最初の女の子ではありません
少年を彼女の窓に忍び込ませるために。

236
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
うん。彼女はその点を指摘した。

237
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
過保護なお母さんだったら

238
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
彼女が私について言える最悪の言葉は、

239
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
それで生きていけると思います。

240
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
彼らがやっていると思いますか？

241
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
ああ、神様、いや。

242
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
いいえ、まだです。

243
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
しかし、私たちは持っていると思います
残り5分ほど。

244
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
始めたのは何歳の時ですか？

245
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
あなたと同じ年齢です。十七。

246
00:18:39,118 --> 00:18:41,954
ああ、17って言いましたか？
15歳という意味だったと思います。

247
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
私に嘘をつきましたか？

248
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
ほら、私の弁護をすると、私は覚えていません。

249
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
ああ、覚えていないのね
初めてセックスしたのは？

250
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
ああ、いいえ、何を言ったか覚えていません。

251
00:18:53,007 --> 00:18:54,675
ああ、17歳って言ったね。

252
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
ほら、やりたくなかった
わかるでしょう...

253
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
うーん。続けて。
これがどうなるか見てみたい。

254
00:18:59,722 --> 00:19:03,684
ただあなたに私を見てほしかっただけです
性奴隷以上のものとして。

255
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
おお。あなたにも心はありますか？

256
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
そうですね…そうですね。

257
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
おはようございます、部長。

258
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
やあ、ウッディ。
見てください、壁が立っていますよね？

259
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
見た目は素晴らしいです。

260
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
-愛している。
-私も愛しているよ。

261
00:19:36,509 --> 00:19:37,385
皆さんがいなくて寂しいです。

262
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
工事が進んでいます。

263
00:19:38,552 --> 00:19:39,387
私たちは彼らを忙しくさせています。

264
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
-ねえ、お母さん。
- こんにちは、ベイビー。

265
00:19:41,972 --> 00:19:43,349
- こんにちは、パパ。
-ありがとう、ジュニー。

266
00:19:43,432 --> 00:19:46,435
楽しんでいただければ幸いです。
何か必要なことがあれば、電話してください。

267
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
愛してます。ありがとう
マニアックなものを見るために。

268
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
今週末にお会いしましょう。

269
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
-さよなら。
-さよなら。

270
00:19:52,108 --> 00:19:54,485
-彼女はとても勇敢です。
-はい。

271
00:20:01,992 --> 00:20:03,202
何？

272
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
それをどこで見つけたのですか？

273
00:20:06,372 --> 00:20:08,457
屋根裏部屋。探していました
いくつかの古着を通して。

274
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
着させたくないですか？

275
00:20:13,421 --> 00:20:14,672
尋ねることもできたでしょう。

276
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
ハニー、もしかしたら脱ぐかもしれない。

277
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
彼らは何歳になったらまた素敵になりますか？

278
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
それはあなたの責任でした。

279
00:20:46,787 --> 00:20:48,497
ジャケットを着ていただけます。

280
00:20:49,415 --> 00:20:50,541
大丈夫、私は元気です。

281
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
テイタム、ごめんなさい。

282
00:20:53,085 --> 00:20:55,504
わかった？不意を突かれました。
大学以来見ていなかった。

283
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
もう手放したのかと思った。

284
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
そう、不思議な一学期
ウィンザーではそれについて話すことはできません。

285
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
それは真実ではありません。

286
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
本当に？いつから？

287
00:21:04,764 --> 00:21:07,016
あなたの子供時代は完全に立ち入り禁止です。

288
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
あなたは何について話しているのですか？
立ち入り禁止ではありません。

289
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
それはネットでも映画でも本でもあります。

290
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
深く潜ることもできます
いつでも好きなときに。

291
00:21:14,148 --> 00:21:15,733
質問しない限りは。

292
00:21:19,612 --> 00:21:21,405
今日はリハーサルがありますか？

293
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
はい。

294
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
調子はどう？

295
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
最悪。

296
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
悲劇的だ。

297
00:21:33,542 --> 00:21:36,754
ステージ上ではとても緊張しますが、
見るのが苦痛です。

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
ああ、神様！私はかつて舞台恐怖症になっていました。

299
00:21:38,547 --> 00:21:39,507
その気持ちはわかります。

300
00:21:40,299 --> 00:21:42,009
演劇やってたんですか？

301
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
大学以来ではありません。

302
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
とにかく、心配しないでください。
きっとうまくいくよ。

303
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
仕事に行かなければなりません。

304
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
クソ母性。

305
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
素晴らしい話です。

306
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
-朝。
-やあ、おはようございます。

307
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
-それはすぐに対応させていただきます。わかった？
-よし。ありがとう。

308
00:22:45,948 --> 00:22:47,324
-忙しい？
-ちょっとしたAMラッシュ、

309
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
-しかし、それほど悪くはありません。
-良い。

310
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
-やあ、エヴァンスさん。
-ねえ、ルーカス。

311
00:22:51,871 --> 00:22:54,456
ああ、もらってもいいですか
エスプレッソを4ショットいただけますか？

312
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
うん。確かに。

313
00:22:55,624 --> 00:22:57,418
-4つ？
-うん。

314
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
今日はリハーサル。長くなりますよ。

315
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
あなたはどの役を演じますか？

316
00:23:01,422 --> 00:23:05,217
ああ、ただの技術者です。うん。
照明板の加工をしています。

317
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
-いいね。
-うん。

318
00:23:07,386 --> 00:23:10,180
ねえ、昨夜古い日付変更線があったよ
ニューヨークのゴーストフェイス・キラーズについて。

319
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
見たことがありますか？

320
00:23:11,640 --> 00:23:13,517
いいえ、そうではありません。

321
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
Netflixほど良くない
博士、でもそれはまともです。

322
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
彼らは良い仕事をした
余波をカバーしています。

323
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
朝。

324
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
おい。

325
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
-何か言いましたか？
-うーん、うーん。

326
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
-彼は日付変更線についてあなたに尋ねましたか？
-大丈夫だよ、本当に。

327
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
いいえ、そうではありません。

328
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
-やめてって言ったのに。
-おお！

329
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
-それは痛かったですね。
-良い。

330
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
私は犯罪マニアなのよ、ママ。それは私のことです。

331
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
ごめんなさい、エヴァンスさん。

332
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
でも本当はポッドキャストを始めたいのですが、

333
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
そしてニューヨークの殺人事件だと思います
プリモ初のケースになります。

334
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
今はリハーサルじゃないの、ハニー？

335
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
-右？
-はい。

336
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
-だから、今すぐ出発したほうがいいよ。
-右。うん。わかった。

337
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
-わかった。素晴らしい。
-さよなら。さよなら。

338
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
さよなら！

339
00:23:49,261 --> 00:23:52,014
-ごめんなさい。
-大丈夫です。

340
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
何をいただきますか？

341
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
おい、待って！

342
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
-おい。
-こんにちは！

343
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
-暑そうですね。
-ジャケットはどこで手に入れたのですか？

344
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
ありがとう。私の母のものです。 90年代のヴィンテージ。

345
00:24:09,865 --> 00:24:12,201
-それを驚かせるべきです。
-はい。

346
00:24:12,284 --> 00:24:15,871
おお！今夜、私の場所でパーティー。
母の食べ物を買いだめしてきました。

347
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
不気味な男の子を招待することもできます。

348
00:24:18,040 --> 00:24:21,126
聞いてください、彼は不気味ではありません。彼は奥が深いですね。

349
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
-そして、彼は引き締まったお尻を持っています。
-ええと。

350
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
本当の犯罪は恐ろしい。
彼は私の母に夢中です。

351
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
お母さんが外に出してくれるの？
今夜あなたの檻の中？

352
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
わからない。

353
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
正直に言うと、彼女はずっとそうだった
ママのトラウマでオーバードライブ。

354
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
まあ、誰かに権利があるとしたら
狂っているのはあなたのお母さんです。

355
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
とても本当です。スタブの映画は全部見ました。

356
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
個人的にはやり方が分かりません
彼女は精神病棟にはいません。

357
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
-それが誰なのか見てください。
-おい！

358
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
-朝一番！
-やあ、テイ。

359
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
-やあ、ベイビー。
-やあ。

360
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
皆さんはエレベーターが必要ですか？

361
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
-君たち、さあ！
-はい！

362
00:24:53,617 --> 00:24:56,996
-もう歩く必要はありません。さあ行こう！
- はい、はい、はい。バックルを締めます。

363
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
バックルを締めます。バックルを締めてください！

364
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
カール！

365
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
ありがとう。

366
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
-ルーカスのことは本当に残念だ。
-いいえ。

367
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
彼にとってあなたは有名人のようなものです。

368
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
お互いの距離が近い気がしますよね？

369
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
うん。つまり、そうする必要があったのだと思います
私たち二人だけだから。

370
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
彼と次のことについて話したことはありますか
彼を産む前の人生は？

371
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
-いいえ。
-いいえ？

372
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
いいえ、いいえ。つまり、言えることはあまりない

373
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
彼の虐待的な嫌いな父親について

374
00:25:39,455 --> 00:25:41,915
そして私たちの結婚生活が私をどれほどひどく混乱させたか。

375
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
なぜ？どうしたの？

376
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
ああ、分かりません。

377
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
テイタムと私は持っています
少し荒いパッチ。

378
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
彼女はその年齢です
私の過去について知りたいと思っています。

379
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
そしてご存知のとおり、
私の過去は死んだ人でいっぱいです。

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
正確には何かではありません
彼女と共有したいです。

381
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
それで私が静かになると、彼女は騒々しくなり、

382
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
そしてぐるぐる回っていきます。

383
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
聞く。彼女はあなたの娘です、

384
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
そしてそれは自然なことです
彼女はあなたのことを知りたいはずです。

385
00:26:06,899 --> 00:26:11,070
ご存知のとおり、私は子供たちにできるようになりたいだけです
恐れの中で生きることなく、ありのままの自分でいること。

386
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
私は彼らに安全で守られていると感じてもらいたいと思っています。

387
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
しかし、それは安全な世界ではありません、シド。

388
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
そして、私たちが子供たちを守りすぎると、

389
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
彼らは決して学ばないだろう
自分自身を守る方法。

390
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
恐れないでください
逃げないで

391
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
ここなら安全だよ
あなたの夢の風景の中で

392
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
そうなるはずです
私はあなたのところに来ます

393
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
それで、一緒に来てくれませんか？

394
00:26:34,927 --> 00:26:37,387
あなたが有能であることを証明してみます

395
00:26:38,013 --> 00:26:40,474
今まで知らなかったことを知ることについて

396
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
人生は美しいと約束します

397
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
ああ、クソ！

398
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
美しい

399
00:26:48,065 --> 00:26:49,108
気をつけて！

400
00:26:49,775 --> 00:26:51,902
ああ、クソ！

401
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
ごめん。

402
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
くたばれ。

403
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
行き詰まってしまった！

404
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
いいえ。

405
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
いいえ、家の明かりをお願いします。

406
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
アーロンはどこですか？アーロン！

407
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
私はここにいます！

408
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
私はパニックになりました。私はフラッフィーを見てびっくりしました。

409
00:27:08,710 --> 00:27:10,963
-私を殺そうとしているのですか？
-ごめんなさい。

410
00:27:11,046 --> 00:27:12,840
来て、私を出してください。私をそこから出してください。

411
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
これでは何も見えません。

412
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
ワードローブ！クロエ！

413
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
おお！はい、ここにいます。

414
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
ここにいるよ。私はここにいる、私はここにいる！

415
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
足が引っかかり続ける
毎回このバカポーチに。

416
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
さて、歌姫。落ち着け。

417
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
やあ、ごめんなさい、ハンナ。

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
いや、大丈夫だよ。

419
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
信じてください、私は本物の歌姫ではありません。
一人の役を演じているだけだ。

420
00:27:30,232 --> 00:27:32,484
しかし、あなたはそれを知りません。あなたは怖がったままです。

421
00:27:33,152 --> 00:27:34,611
スクラム！

422
00:27:34,695 --> 00:27:36,155
ハンナ。ハンナ、最愛の人。

423
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
あなたとアーロンは練習する必要があります。

424
00:27:40,868 --> 00:27:43,704
ウィリスさん、合図を逃してしまいました。
それは私のせいです。

425
00:27:43,787 --> 00:27:45,706
テイタム…一言。

426
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
あなたのフラッフィーについて話さなければなりません。

427
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
そう、フラッフィーの目では見えないんです。

428
00:27:53,338 --> 00:27:55,883
それ以上です。
あなたはとても元気がないですね。

429
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
ふわふわにはエネルギーが必要です。

430
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
犬は活発な生き物です。

431
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
あなたは弱気すぎます。
テイタム、あなたの自信はどこにありますか？

432
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
持参する必要があります
この役割にさらなる力を与えます。

433
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
それに取り組みます。

434
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
あなたはシドニー・プレスコットの娘です。

435
00:28:12,191 --> 00:28:14,776
チャネリングする必要がある
あなたのお母さんの火の一部。

436
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
本当にびっくりしました。

437
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
もっと根性があると思っていました。

438
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
まあ、それは失礼でした。

439
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
あなたは犬を演じています。

440
00:28:25,871 --> 00:28:28,040
セリフは「ワン」だけです。
そんなに深くないですよ。

441
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
おい、クソ野郎。

442
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
ああ、クソ野郎。

443
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
ウィリスに近寄らせないでください。

444
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
-あなたのふわふわは素晴らしいです。
-ありがとう、みんな。

445
00:28:37,799 --> 00:28:39,593
わかった、これを脱ぎに行くよ。

446
00:28:40,302 --> 00:28:41,637
お手伝いします。

447
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
忘れないで。今夜はパーティーだ。

448
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
-私の場所。
-よし。

449
00:28:48,518 --> 00:28:51,563
-このことから私を解放してください。
-わかった。

450
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
それでおしまい。

451
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
私は臆病ですか？

452
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
あの嫌いな人に近寄らせないでください。

453
00:29:02,699 --> 00:29:04,618
質問に答えてください。正直に言ってください。

454
00:29:05,661 --> 00:29:08,163
臆病とは言いませんが、でも...

455
00:29:08,247 --> 00:29:11,667
あなたは本当にかわいい恥ずかしがり屋の性質を持っています。

456
00:29:14,002 --> 00:29:16,546
ちなみに「シャイ」とは「臆病」という意味です。

457
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
私に自信がないと思われますか？

458
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
これでは勝てない。遊んでるんじゃないよ。

459
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
-なぜ私が好きなのですか？
-本当に長いリストですね。

460
00:29:30,686 --> 00:29:33,480
わかった。そうですね、具体的に言ってください。一つのこと。

461
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
いいえ、安っぽいです。

462
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
とにかく言ってください。

463
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
わかった。

464
00:29:50,372 --> 00:29:52,874
あなたが私を見つめる様子が好きです
ある意味で。

465
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
そしてそれは私を笑顔にします。

466
00:29:55,377 --> 00:29:57,629
あるいは、私を笑わせるようなことを言うと、

467
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
そして家に帰ります
そして後で考えます

468
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
そして私はまた笑顔で笑います。

469
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
それが本当に気に入っています。

470
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
それは安っぽいものではありませんでした。
それは素晴らしい答えでした。

471
00:30:32,331 --> 00:30:35,250
-こんにちは。
-こんにちは、シドニー。

472
00:30:35,334 --> 00:30:38,378
誰だか推測してください。私のことが恋しかったですか？

473
00:30:38,879 --> 00:30:41,506
住むための新しい町を見つけたようですね。

474
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
私たちが育った場所をよく思い出します。

475
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
私たちはお互いを知っていますか？

476
00:30:45,218 --> 00:30:49,222
確かにそう思います。実際、私はちょうど
昨夜ウッズボロで。

477
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
事態は少し...熱くなってきました。

478
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
しかし、私は今ここパイングローブにいます。

479
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
うん？何があなたをここに連れてきたのですか？

480
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
あなた、シドニー。

481
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
あなたはニューヨークで寂しかったです。
あなたなしでは同じではありません。

482
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
できなかったと思います
もう心配してください

483
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
夫と家族でとても忙しい。

484
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
まあ、あなたは確かに私のことをよく知っていますね
後ろに隠れている別の嫌いな人のために

485
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
偽の番号とボイスチェンジャー。

486
00:31:12,579 --> 00:31:16,500
ああ、隠れてないよ、シドニー。今回は違います。

487
00:31:25,175 --> 00:31:27,177
驚いたよ、シドニー。

488
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
少しお時間をいただけますか?ああ、なんてことだ。

489
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
必要なようです
ちょっと。待ちます。

490
00:31:34,935 --> 00:31:37,020
いい試みだ。ステュー・マッチャーが亡くなった。

491
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
ああ、なんてことだ。

492
00:31:38,313 --> 00:31:40,399
反対することにも同意するよ
そこにあなたと一緒に。

493
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
何てことだ！お会いできてとても嬉しいです。

494
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
シド、私はいつもあなたに何かを思っていました！

495
00:31:48,532 --> 00:31:50,283
とても楽しいでしょう。

496
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
昔と同じように、

497
00:31:51,451 --> 00:31:54,204
今はビリーがいないことを除いて
ランディとかテイタムとか。

498
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
そういえば、あなたの娘さんは、

499
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
彼女の名前はテイタムです。それはとても愛らしいですね。

500
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
つまり、ちょっと変だというか何というか、
でも超かわいいです。

501
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
そして彼女は

502
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
とてもきれいです。

503
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
私の娘のことは話さないでください。

504
00:32:12,389 --> 00:32:15,475
はい、はい。絶対にそうすべきです
でも言っておきますが、

505
00:32:15,559 --> 00:32:18,270
私は今外にいます
彼女の高校の演劇のこと。

506
00:32:19,146 --> 00:32:21,356
やるなよ！

507
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
ショータイムだよ、ビッチ。

508
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
やあ、所長。

509
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
あなたはこれを聞きたいでしょう。

510
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
たった今、から電話がありました
ウッズボロの警察。

511
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
ちょっと待ってください。

512
00:32:33,994 --> 00:32:34,828
ねえ、ベイビー。

513
00:32:35,954 --> 00:32:38,540
-今すぐ劇場に行かなければなりません。
-何？なんと――

514
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
殺人者がいる、マーク。
彼はテイタムを狙うつもりだ。

515
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
私はそれに取り組んでいます。利用可能なすべてのユニット
今すぐ高校劇場へ！

516
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
- 向かってるよ、ベイビー。
-マーク、急いで。

517
00:33:14,951 --> 00:33:17,579
まずは離陸と着陸から始めましょう。

518
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
わかった。

519
00:33:21,708 --> 00:33:24,044
-準備ができて？
-準備ができて。

520
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
さて、そこへの着陸は少し難しいです。

521
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
ごめん。

522
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
ギクシャクしすぎます。

523
00:33:35,347 --> 00:33:36,932
-より柔らかい。
-わかった。

524
00:33:41,811 --> 00:33:43,146
もう一度試してください。

525
00:33:45,273 --> 00:33:46,775
よし、いつでもいいよ！

526
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
ねえ、アーロン？

527
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
こんにちは？

528
00:34:05,377 --> 00:34:07,712
これが私の素敵な声です。

529
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
アーロン？

530
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
くそー。

531
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
アーロン？今すぐ降りたいです。

532
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
くそー。

533
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
こんにちは！

534
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
いいえ！いいえ！

535
00:34:55,719 --> 00:34:57,220
私を降ろしてください！

536
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
これは面白くない。

537
00:35:08,064 --> 00:35:09,149
アーロン！

538
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
アーロン！

539
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
アーロン！

540
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
いいえ！

541
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
ヘルプ！

542
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
私を出してください！

543
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
これは痛いです！

544
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
アーロン！

545
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
こんにちは！

546
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
一体何？

547
00:35:43,183 --> 00:35:44,142
いや、待って！

548
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
クソ！

549
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
ああ、神様、お願いします！

550
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
いや、待って！

551
00:35:51,816 --> 00:35:53,985
ねえ、あなたは私から離れてください！

552
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
逃げる！

553
00:35:58,740 --> 00:35:59,741
いや、待ってください！

554
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
お願いします！お願いします！

555
00:36:12,337 --> 00:36:13,296
お願いします！

556
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
止めて下さい！お願いします、お願いします！

557
00:36:19,761 --> 00:36:21,429
死にたくない！

558
00:36:25,934 --> 00:36:27,268
テイタム！

559
00:36:31,856 --> 00:36:33,692
クソ野郎！

560
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
出口を塞いでください！

561
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
テイタム！

562
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
-お母さん、何してるの？
-ああ、神様！

563
00:37:03,388 --> 00:37:06,182
-大丈夫ですか？
-ああ、よかった...わかった...わかった。

564
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
私はここにもいませんでした。私はすでに出発していました。

565
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
彼は私と一緒に家にいました。

566
00:37:21,322 --> 00:37:22,323
わかった。どこにいましたか？

567
00:37:23,700 --> 00:37:25,994
私は衣装店の階下にいました。

568
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
-私がそこにいたときはそうではありませんでした。
-待って、ここにいたの？

569
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
いいえ、彼は去りました、そして私はそこにいました。

570
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
しかし、私はあなたに会いませんでした。

571
00:37:32,375 --> 00:37:35,420
-私は更衣室にいました。
-ずっと？

572
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
いいえ、ずっとではありません。

573
00:37:39,799 --> 00:37:42,427
家に帰って、軽く夕食を食べて、
アペロールスプリッツ。

574
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
神様、誰がこんなことをするでしょうか？

575
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
我々には代役すらいない。

576
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
-おい。
-おい。

577
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
それで、犯人は逃走した。

578
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
誰がこんなことをしたのか
このあたりの道を知っていた。

579
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
それはよく考えられて実行されました。

580
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
子供たちはどうですか？
お母さんに電話しましたか？

581
00:37:59,110 --> 00:38:00,236
私は電話した。

582
00:38:00,320 --> 00:38:03,072
デンバー警察全体
彼らと一緒にいるので、彼らは安全です。

583
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
十代の若者二人が死亡した。

584
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
マーク、一体何なの？

585
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
あなた一人じゃありません。

586
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
これができました。

587
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
-これがスチュだったら…
-スチュじゃないよ。

588
00:38:18,046 --> 00:38:20,548
そうではありません。彼はウッズボロに埋葬されている。

589
00:38:21,508 --> 00:38:24,219
ほら、私たちはそれを受け入れています
録音した電話、

590
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
州警察に送ります。

591
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
彼らはリソースを持っています
それが誰であるかを判断するためです。

592
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
私たちは彼を捕まえるつもりです。

593
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
ベンはコンピューター中毒じゃないの?

594
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
みんな子供じゃないの？

595
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
彼はカーネギーメロン大学に申請した
コンピューターサイエンスを勉強するため。

596
00:38:39,234 --> 00:38:40,193
聞こえますよ。

597
00:38:40,276 --> 00:38:42,362
しかし、今では誰でもディープフェイクを作ることができます。

598
00:38:43,780 --> 00:38:44,948
テイタムを捕まえてみませんか？

599
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
ちょっと待ってください。
そして私たちはここから出ます。

600
00:38:51,246 --> 00:38:53,122
テイタム、行きます。

601
00:38:54,874 --> 00:38:56,084
あなたではありません。

602
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
-お母さん。
-答えはノーです。

603
00:38:58,378 --> 00:39:00,421
-でも、エヴァンスさん--
-いいえ。

604
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
大丈夫。家族と一緒に行きます。

605
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
電話します。

606
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
なぜ彼をそのように扱うのですか？

607
00:39:19,065 --> 00:39:21,150
-彼は殺人者ではありません。
-あなたはそれを知りません。

608
00:39:21,234 --> 00:39:23,736
誰もがビリー・ルーミスであるわけではありません。

609
00:39:24,529 --> 00:39:27,907
人を信じられないからといって、
人が信用できないという意味ではありません。

610
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
ここではそんなことやってないよ。

611
00:39:44,549 --> 00:39:47,343
-彼らは家を掃除するつもりです。
-うん。すぐに行きます、署長。

612
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
すべてクリアです。

613
00:40:10,825 --> 00:40:12,201
近隣の安全を確保します。

614
00:40:12,285 --> 00:40:13,453
素晴らしい。あと数分です。

615
00:40:13,536 --> 00:40:14,579
-来て。
-ありがとう。

616
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
荷物を持ってください。 5時に出発します。

617
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
待って。一緒に来ないの？

618
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
これをやっている奴を捕まえるのが私の仕事だ。

619
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
お出かけバッグはどこですか？

620
00:40:44,150 --> 00:40:45,735
久しぶりに開梱しました。

621
00:40:45,818 --> 00:40:47,028
くそー、テイタム。

622
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
だから何？ただ走るだけですか？

623
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
はい、そうです。

624
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
素晴らしいと思いました
シドニー・プレスコットは決して走らなかった。

625
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
あなたの場合は違います。

626
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
彼らはハンナを殺しました、お母さん。

627
00:41:03,044 --> 00:41:06,339
-ただ去ることはできません。
-聞いてください、私はこの話を知っています、

628
00:41:06,422 --> 00:41:08,341
私たちがこのままであれば、さらに多くの人が亡くなるでしょう。

629
00:41:08,424 --> 00:41:11,344
申し訳ありませんが、危険を冒すつもりはありません
あなたは怪我をしています。

630
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
-なぜ私に警告しなかったのですか？
-何について？

631
00:41:15,431 --> 00:41:17,100
これ全部！

632
00:41:17,183 --> 00:41:19,560
準備ができていたら、
たぶん私は彼女を救えたかもしれない。

633
00:41:19,644 --> 00:41:22,438
-もしかしたら何かできたかもしれない。
- 他に必要なものがあれば梱包してください。

634
00:41:22,522 --> 00:41:26,693
-お母さん、どうして私を信じてくれないの?
-行かなきゃ！わかった？

635
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
ほら、これを取ってください。

636
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
なぜ電気を消したのですか？

637
00:41:36,744 --> 00:41:38,121
そうだと思いました。

638
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
テイタム。

639
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
私の後ろにいてください。

640
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
テイタム。

641
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
テイタム。

642
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
お父さん。

643
00:42:06,649 --> 00:42:08,693
彼女を放っておいてください。

644
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
マーク、銃を下ろして。

645
00:42:21,414 --> 00:42:23,833
ホン、大丈夫だよ。

646
00:42:23,916 --> 00:42:24,834
私を見てください。

647
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
あなたが欲しいのは私です。

648
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
あなたはただ――あなたが彼女を手放したのです。

649
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
落とす！

650
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
-マーク！
-お父さん！

651
00:43:10,588 --> 00:43:11,631
走る！

652
00:43:15,093 --> 00:43:16,511
こちらです！

653
00:43:19,222 --> 00:43:21,057
何してるの？

654
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
くたばれ！

655
00:43:28,564 --> 00:43:30,650
-ここはどこ？
-ここは安全です。

656
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
-彼は中には入れないのですか？
-うん。

657
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
-それは何ですか？
-それは別の方法です。

658
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
お父さんを連れて行かなければなりません。あなたはここにいてください。

659
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
いいえ、私から離れることはできません、お母さん！

660
00:43:46,749 --> 00:43:49,710
-お母さん、一緒に行かせてください！
-わかりました、急いでください。

661
00:44:01,514 --> 00:44:02,974
最後まで。行く。

662
00:44:03,057 --> 00:44:03,891
わかった。

663
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
-お母さん！
-こちらです！

664
00:44:41,012 --> 00:44:42,305
-お母さん！
-行け！行け！行け！

665
00:44:53,232 --> 00:44:54,192
わかった。

666
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
行け！行け！行け！

667
00:45:20,635 --> 00:45:21,969
お母さん！

668
00:45:23,137 --> 00:45:24,096
行く！

669
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
わかった。こちらです。

670
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
-警察を捕まえてください！行く！
-お母さん！

671
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
ヘルプ！誰か私たちを助けてください！

672
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
おい、大丈夫か？

673
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
-大丈夫ですか？
-うん。

674
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
-神様、私はあなたを愛しています。
-愛してます。

675
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
私は彼を捕まえましたか？

676
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
あなたは彼を手に入れました！

677
00:46:50,474 --> 00:46:53,602
チャド、今すぐカメラを持ってきて。
ミンディ、リモコンの準備をしてください。

678
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
奥様、ここにいてください
車内。

679
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
私の顔から離れなければなりません。

680
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
お母さん！お父さん！

681
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
-大丈夫ですか？
-大丈夫です。

682
00:47:04,238 --> 00:47:05,990
-それは恐ろしいことでした。
-それはすごかったですね。

683
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
カメラをつかんでください。
すべてのBロールが必要です。

684
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
いつでも準備ができていなければなりません。

685
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
弁護すると、まったく期待していなかった
自動車過失致死罪に加担する

686
00:47:13,956 --> 00:47:17,418
町に入った瞬間、
でも次回は準備します。

687
00:47:20,755 --> 00:47:21,922
おい。

688
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
-局長、大丈夫ですか？
-それに圧力をかけます。

689
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
ほんの少しの間、じっと座ってください。

690
00:47:31,724 --> 00:47:33,184
血が出ていますね。

691
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
あなたの言いたいことは？

692
00:47:41,984 --> 00:47:42,943
マークはどうですか？

693
00:47:43,527 --> 00:47:45,112
彼を引きずりおろすには多大な努力が必要だ。

694
00:47:49,075 --> 00:47:50,785
ゲイル、彼は自分がステューだと言いました。

695
00:47:51,911 --> 00:47:53,204
ごめんなさい。何って言ったの？

696
00:47:53,746 --> 00:47:54,705
スチュ。

697
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
ステュ・マッチャー？

698
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
ステュ・マッチャー死んだ？

699
00:48:03,047 --> 00:48:04,632
この野郎の正体を暴いてみよう。

700
00:48:07,051 --> 00:48:08,886
-チーフ？
-やってみろよ。

701
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
それは誰ですか？

702
00:48:15,267 --> 00:48:18,437
分かりませんが、今日彼を見ました
コーヒーショップで。

703
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
-本気ですか？
-うん。

704
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
誰もその男を知りませんか？わかりました、それは奇妙です。

705
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
それは奇妙だ。
それはいつもあなたが知っている誰かです。

706
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
もっとBロールが欲しいですか？
一本の映画を作ることもできます。

707
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
なんと言っていいかわかりません。

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
ブレーキをかけるつもりだったのにアクセルを踏んでしまった。

709
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
カール・アレン・ギブス。

710
00:48:46,841 --> 00:48:49,677
彼はフォールブルックから逃亡した
2週間前に精神病院へ。

711
00:48:49,760 --> 00:48:50,636
三重殺人者。

712
00:48:51,220 --> 00:48:53,764
なぜ彼があなたを追いかけてくるのか分かりますか
それともあなたの家族ですか？

713
00:48:54,265 --> 00:48:56,225
-いいえ。
-ありがとう、クック。

714
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
チーフ。

715
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
さて...

716
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
彼は他の人を傷つけるつもりはありません。

717
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
いいえ。

718
00:49:10,656 --> 00:49:11,866
これは簡単すぎました。

719
00:49:13,033 --> 00:49:14,827
常に複数あります。

720
00:49:14,910 --> 00:49:17,455
シドニー、ステュ・マッチャーが死んだ。

721
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
テイタムをちょっと見てください。

722
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
シドニー。シドニー！

723
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
シドニー、あなたに質問が 1 つあります。

724
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
一言いただけますか？

725
00:49:32,219 --> 00:49:35,306
シドニー！どうしたの？こっちだよ！

726
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
何か教えていただけますか？

727
00:49:38,017 --> 00:49:40,519
何が起こっているの、シドニー？どうしたの？

728
00:49:40,603 --> 00:49:41,437
シドニー！

729
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
ネットワークがテキストメッセージを送信しました。
彼らは私たちにライブをしてほしいと思っています。

730
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
- ゲイルを迎えに行きます。
-いいえ！やめてください。

731
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
-いいえ。いいえ、そんなことはしません。
-はい。

732
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
彼らはそれがゲイルである必要があるとは指定しませんでした。

733
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
-私たちを解雇する気ですか！
-やってみろ！来て！

734
00:49:59,955 --> 00:50:01,207
大丈夫。

735
00:50:02,374 --> 00:50:05,461
3、2、1...ああ、坊や。

736
00:50:07,338 --> 00:50:11,050
もう一度試してみたら、破ってやるよ
両方の喉を出してください。わかった？

737
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
-それをコピーしてください。
-ゲイル・ウェザースのことを今知りました

738
00:50:12,843 --> 00:50:13,969
今はなきトークショーより

739
00:50:14,053 --> 00:50:16,514
ゲイル・ウェザースと一緒におはよう
街にいます。

740
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
すみません、ミス・ウェザース。

741
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
ロビー・リバース、WFPO。聞いてもいいですか--

742
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
-クソ野郎。
-わかった。

743
00:50:22,269 --> 00:50:24,688
お二人とも見慣れた光景ですね。
街で何してるの？

744
00:50:25,981 --> 00:50:28,400
-ただ通り過ぎただけです。
-ゲイル・ウェザーズとは？

745
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
そしてあなたはたまたま轢いてしまった
逃亡した精神患者

746
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
シドニー・エヴァンスの家の前？

747
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
ここで実際に何が起こっているのでしょうか？

748
00:50:35,491 --> 00:50:39,245
-ロビー、あなた自身の物語を手に入れてみませんか?
-ええ、私たちはあなたのためにそれをするためにここにいるわけではありません。

749
00:50:40,412 --> 00:50:43,040
さあ、小さな町の記者に教えてください
彼の大ブレイク！

750
00:50:47,086 --> 00:50:48,879
やあ、シドニー。

751
00:50:49,838 --> 00:50:53,050
I'm so sorry this is happening again,
プレスコット夫人。

752
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
エヴァンス夫人、ルーカス。

753
00:50:55,553 --> 00:50:56,637
そうです、そうです。

754
00:50:57,680 --> 00:50:58,806
Sorry, that's what I meant.

755
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Lucas, do you know anything about A.I.?

756
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
AI?断ります。

757
00:51:04,144 --> 00:51:05,563
That is the death of civilization.

758
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
なぜそんなことを聞​​くのですか？

759
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
気をつけてね、ジェス。

760
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
ドアは施錠してください。

761
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
さて、さあ、行きましょう。

762
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
あなたはゲイル・ウェザースです。おい。

763
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
それで、あなたは誰ですか？

764
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
私はルーカスです。

765
00:51:25,457 --> 00:51:27,626
-ここで何をしているの？
- 彼は私の息子です、

766
00:51:27,710 --> 00:51:29,128
そして私たちは隣に住んでいます。

767
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
We're friends of the family.

768
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
うん。

769
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
You like horror movies, Lucas?

770
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
はい、大好きです。

771
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
特にスタブ映画？

772
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
ええ、私は彼らのことを隅から隅まで知っています。

773
00:51:39,680 --> 00:51:42,349
-何してるの？
-ママ、ゲイル・ウェザースだよ。

774
00:51:42,433 --> 00:51:44,184
スタブ映画の原作となった
彼女の真実の犯罪ベストセラーについて、

775
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
ウッズボロ殺人事件。

776
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
わかってるよ、ハニー、でも私は好きじゃない
彼女があなたを見ている様子。

777
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
息子を放っておいてください
あなたがやっていることが何であれ。

778
00:51:52,484 --> 00:51:55,571
申し訳ありませんが、子供、これがどのように機能するか知っていますか。

779
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
うん。

780
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
全員が容疑者だ。

781
00:51:58,866 --> 00:52:02,786
まあ、そうだけど、あなたは殺人者を殺しました。
彼は死んでしまった。

782
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
1 つしかないことをどうやって知ることができますか?

783
00:52:08,292 --> 00:52:09,251
すみません。

784
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
Until this is over, I want you
to stay away from this house.

785
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
さあ、行きましょう。

786
00:52:22,681 --> 00:52:24,058
How did you know to come?

787
00:52:24,808 --> 00:52:28,062
When the news broke about
the two murders at the Macher house,

788
00:52:28,145 --> 00:52:31,106
a flock of reporters raced to get there,

789
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
but my Sidney-sense told me
that Woodsboro was played out.

790
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
Mark is having the recorded calls analyzed
偽物であることを確認するためです。

791
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
Is it possible they're real?

792
00:52:40,032 --> 00:52:41,659
スチュは生きている可能性はあるでしょうか？

793
00:52:42,368 --> 00:52:46,330
That would be the better story,
but it's too far-fetched.

794
00:52:50,209 --> 00:52:51,502
どうしたの？

795
00:52:52,211 --> 00:52:56,465
I just have some nerve damage
ニューヨークの襲撃事件から。

796
00:52:56,548 --> 00:52:59,468
それを座っていられたのは幸運です。
それは残忍でした。

797
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
ありがとう。

798
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
お会いできてうれしいです、テイタム。

799
00:53:03,555 --> 00:53:04,515
テイタム？

800
00:53:05,683 --> 00:53:07,434
-テイタムのように...
-あのテイタム。

801
00:53:08,394 --> 00:53:10,145
-うん。
―お二人はゲイルのために何をしてらっしゃいますか？

802
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
私たちは彼女の熱いインターンです。

803
00:53:12,231 --> 00:53:13,482
彼女が解雇されて以来、

804
00:53:13,565 --> 00:53:15,234
彼女は自分のルーツに戻ろうとしている。

805
00:53:15,317 --> 00:53:17,861
そこで彼女は自分自身をリブランディングしている
犯罪記者として。

806
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
彼女は私たちに教えてくれています
彼女がこの業界について知っていることはすべて。

807
00:53:19,947 --> 00:53:21,240
-「ビジネス」とは言わないでください。
-はい。

808
00:53:21,740 --> 00:53:23,158
ゲイルを見せているようなものです

809
00:53:23,242 --> 00:53:24,827
プレミアムコンテンツ作成のコツ。

810
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
「コンテンツ」とは言わないでください。

811
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
順調ですよ。

812
00:53:27,538 --> 00:53:29,665
Except Mindy keeps trying to
ゲイルの雷を盗む。

813
00:53:29,748 --> 00:53:31,500
-I'm the face of the future.
-もちろん。

814
00:53:31,583 --> 00:53:32,418
しかしその間に、

815
00:53:32,501 --> 00:53:34,086
we're learning all about fading careers

816
00:53:34,169 --> 00:53:35,587
そしてカムバック失敗。

817
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
Where are we gonna start?

818
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
何を始めますか？私は...

819
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
I'm not starting anything.

820
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
We have to find out who's behind this.

821
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
That guy in the road, Karl Gibbs,

822
00:53:49,727 --> 00:53:51,270
is not some random killer.

823
00:53:51,854 --> 00:53:53,897
いつも誰かだよ
あなたの過去とつながっています。

824
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
The police can handle it.

825
00:53:55,357 --> 00:53:56,817
That would be your husband.

826
00:53:56,900 --> 00:53:58,110
そして私たちは彼を助ける必要があります。

827
00:53:59,111 --> 00:54:00,946
この背後に誰がいるのか知りたくないですか?

828
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
ゲイル、もう無理だ。

829
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
家族と一緒にいる必要があるのですが、
彼らが安全であることを知る必要があります。

830
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
だからこそ、あなたは私を助ける必要があるのです。

831
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
誰があなたをターゲットにしているか
止まらないよ。

832
00:54:10,664 --> 00:54:12,124
それはご存知ですよね。

833
00:54:17,421 --> 00:54:20,299
顔を平手打ちして、
ゲイル・ウェザーズじゃなかったら！

834
00:54:20,382 --> 00:54:21,467
こんにちは。ああ、神様、

835
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
あなたのショーがキャンセルになったのは本当に残念です

836
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
そしてあなたは解雇されました。

837
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
私は解雇されませんでした。
私の契約は更新されませんでした。

838
00:54:28,432 --> 00:54:30,934
だから気にしないでください。ほんの少しでもありません。

839
00:54:31,685 --> 00:54:33,896
友達を轢いて本当にごめんなさい。

840
00:54:33,979 --> 00:54:35,939
スチュ、自分の汚い仕事はできないの？

841
00:54:37,524 --> 00:54:38,692
あなたにもできません。

842
00:54:38,776 --> 00:54:41,779
古いものを持ち込んだのですが、
バックアップには無関係なババア。

843
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
とても悲しいです。

844
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
で、二人はどうなったの？

845
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
お二人ともとても勇気がありましたね。

846
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
死ぬんだよ、A.I.下衆野郎。

847
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
私がどれだけ偽物か見てみましょう

848
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
喉を刺したら！

849
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
あなたを迎えに来るから

850
00:54:54,958 --> 00:54:57,920
そして私はそのすべての瞬間を愛するつもりです。

851
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
あれはめちゃくちゃ奇妙だった。

852
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
フォールブルック精神病院。

853
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
数時間の距離です。
そこから始めましょう。

854
00:55:14,102 --> 00:55:15,354
そこに彼女がいる。

855
00:55:15,854 --> 00:55:17,898
あなたがそこのどこかにいるのは知っていました。

856
00:55:18,482 --> 00:55:21,109
あなたが正しい。これは違います
私が止めない限り止まります。

857
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
できるだけ早く戻ってきます。

858
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
お母さん、一緒に行きたいです。

859
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
いいえ、可愛い人、それは安全ではありません。

860
00:55:34,456 --> 00:55:36,583
-それで、なぜ行くのですか？
-自分が何をしているのか分かっているからです。

861
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
お母さん、お願いします。

862
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
あなたにはそのためのスキルセットがありません。

863
00:55:39,378 --> 00:55:40,963
じゃあ、見せてよ。

864
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
終わりたくない
もう一人のテイタムのように。

865
00:55:45,425 --> 00:55:46,343
何？

866
00:55:47,427 --> 00:55:48,637
あなたは私に女の子の名前を付けました

867
00:55:48,720 --> 00:55:50,848
ガレージのドアに頭をぶつけてしまいました。

868
00:55:50,931 --> 00:55:53,308
-彼女は私の友達でした。
-そして彼女は死んだ!

869
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
彼女は戦闘員ではなく被害者だった。

870
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
格闘家になりたいです。

871
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
ハニー。聞く - 

872
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
あなたが私についてどう思っているか知ることができてうれしいです。

873
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
彼女は友達を失ったばかりなので…動揺しています。

874
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
彼女をベンから遠ざけてほしい。

875
00:56:18,292 --> 00:56:19,626
彼はここに来るべきではない。

876
00:56:20,586 --> 00:56:22,921
屋根裏部屋に誰かが隠れていた。
それは彼だったかもしれない。

877
00:56:23,630 --> 00:56:26,341
トレースを実行しています
彼女の友達のすべての携帯番号、

878
00:56:26,425 --> 00:56:27,259
メールとIP。

879
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
ベンまたは彼女の友達の誰かが
何らかの形でつながっている

880
00:56:31,430 --> 00:56:32,389
私たちはそれを見つけます。

881
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
彼女は正しい、ご存知の通り。
私は彼女をこのことから守ります、

882
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
私は彼女をその影響を受けやすくしてしまいました。

883
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
右。

884
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
わかった。

885
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
さて、テリー。再度、感謝します。

886
00:57:13,639 --> 00:57:15,766
ウッズボロ検視官は言う
摂取フォームはありません

887
00:57:15,849 --> 00:57:16,892
ステュー・マッチャーの遺体について。

888
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
検死官だった女性
96年に3年前に亡くなった

889
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
だから尋ねる人もいない。

890
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
ということは、書類紛失事件ということでしょうか？

891
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
あるいは書類を盗まれたとか。

892
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
したい人
スチュの体のように見せてください

893
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
遺体安置所に辿り着くことはなかった。

894
00:57:30,447 --> 00:57:32,908
-それとも...
―実はスチュなんです。

895
00:57:32,991 --> 00:57:34,493
-調べてみましょう。
-はい。

896
00:57:35,243 --> 00:57:36,244
-これがあなたのパスです。
-ありがとう。

897
00:57:37,704 --> 00:57:39,206
-どうぞ。
-ありがとう。

898
00:57:41,458 --> 00:57:42,417
どんな御用でしょうか？

899
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
こんにちは、ゲイル・ウェザースです。

900
00:57:43,877 --> 00:57:46,213
私はニューヨークのチャンネル 7 のレポーターです。

901
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
私たちはカール・ギブスについての話をしています。

902
00:57:48,340 --> 00:57:49,174
私は理解した。

903
00:57:49,257 --> 00:57:50,300
州警察は、

904
00:57:50,384 --> 00:57:52,469
彼らは一晩中ここにいました
彼のものを調べています。

905
00:57:53,303 --> 00:57:54,137
彼の部屋を見せてもらえますか？

906
00:57:55,055 --> 00:57:55,889
さて...

907
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
そうですね、そうだと思います。さあ、
ここのすぐ下にあります。

908
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
それで、カールについて何を教えていただけますか?

909
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
かなり暴力的な男でした。

910
00:58:08,485 --> 00:58:11,321
約20年前に3人の女性を殺害。

911
00:58:14,366 --> 00:58:16,076
彼がそうする理由は何か考えられますか

912
00:58:16,159 --> 00:58:18,036
シドニー・プレスコットとその家族を追うのか？

913
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
いいえ、私が知っているわけではありません。

914
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
でも大丈夫だと嬉しいです。

915
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
ありがとう。

916
00:58:29,548 --> 00:58:31,800
彼が話しているのを聞いたことがありますか
ゴーストフェイス殺害事件について？

917
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
それともスタブ映画、あるいはその類のものでしょうか？

918
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
私が覚えているわけではありません。

919
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
どうですか...

920
00:58:38,974 --> 00:58:39,808
彼は？

921
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
はい、それはジョンです。

922
00:58:42,978 --> 00:58:43,812
ジョン？

923
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
そう、ジョン・ドゥのように。

924
00:58:45,689 --> 00:58:47,566
彼は自分の本当の名前を知りませんでした。

925
00:58:47,649 --> 00:58:49,151
彼は頭を殴られたため記憶喪失になっていた

926
00:58:49,234 --> 00:58:50,694
それが彼にすべての傷を与えました。

927
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
彼はいつここに来ましたか?

928
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
まあ、それは私の時代の前でした。

929
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
ここに来て16年になります。
90年代後半くらいかな？

930
00:58:59,828 --> 00:59:01,621
彼の部屋はすぐそこだった。
見たいですか？

931
00:59:02,164 --> 00:59:03,040
はい。

932
00:59:03,665 --> 00:59:05,167
ご存知のように、彼は漂流者でした。

933
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
路上で寝ている
カリフォルニアかどこかの。

934
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
そしてある日、彼はキレた。

935
00:59:12,841 --> 00:59:14,468
女子高生を襲った。

936
00:59:15,302 --> 00:59:19,222
彼は無能であると宣告された
裁判を受けてここに行き着きました。

937
00:59:20,307 --> 00:59:22,601
-それで、彼は今どこにいるのですか？
-彼は釈放されました。

938
00:59:24,478 --> 00:59:25,395
2週間前。

939
00:59:26,646 --> 00:59:29,274
彼がどこに行ったのか
彼が釈放された後は？

940
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
いいえ、申し訳ありません。

941
00:59:31,193 --> 00:59:33,820
しかし、その情報に関しては
裁判所命令が必要になります。

942
00:59:34,446 --> 00:59:36,823
ジョン・ドゥとカール・ギブスは

943
00:59:36,907 --> 00:59:38,450
たくさんの時間を一緒に過ごしましたか？

944
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
そうそう。いいえ、彼らは良い友達でした。

945
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
うん。

946
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
とても近いです。

947
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
近所の男の子のサス。

948
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
彼は外で家を見つめています。

949
01:00:06,394 --> 01:00:07,312
まったく微妙ではありません。

950
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
3日ほど戻ってしまいました。

951
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
もし犯人が屋根裏部屋に隠れていたら、

952
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
彼はいつか家に入らなければならなかった。

953
01:00:14,861 --> 01:00:16,571
映像はハッキングされた可能性がありますか?

954
01:00:16,655 --> 01:00:18,865
犯人がテクノロジーに精通しているのは明らかだ。

955
01:00:18,949 --> 01:00:19,825
わからない。

956
01:00:20,408 --> 01:00:22,160
二人ともタオルは見つかりましたか？

957
01:00:22,244 --> 01:00:23,078
必要なものはすべて揃っていますか？

958
01:00:23,161 --> 01:00:25,247
そうそう、水圧が強かったです…

959
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
一流です、ありがとう。

960
01:00:27,374 --> 01:00:28,625
うん。はい、もちろんです。

961
01:00:29,709 --> 01:00:30,961
それで...

962
01:00:32,087 --> 01:00:33,088
なぜここにいるのですか？

963
01:00:35,006 --> 01:00:36,633
ごめんなさい、つまり...

964
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
あらゆることを経験した後、

965
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
怖くないですか？

966
01:00:43,223 --> 01:00:45,016
怖がった。必要性。

967
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
私のキャリアの軌跡は成功することです

968
01:00:46,893 --> 01:00:48,270
ゲイル・ウェザースを超える。

969
01:00:48,353 --> 01:00:51,565
そしてウッズボロの遺産として、それは私たちの義務です。

970
01:00:52,566 --> 01:00:55,026
私たちの叔父のランディは本当に
お母さんと仲が良い。

971
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
そして、私は明らかにしたい
今回の殺人者。

972
01:00:57,863 --> 01:01:00,448
-彼女はたくさん間違っています。
-それは支持的ではありません。

973
01:01:00,532 --> 01:01:02,117
殺人犯を暴く？

974
01:01:02,617 --> 01:01:04,161
どうやって殺人者を暴くのですか？

975
01:01:04,244 --> 01:01:05,495
容疑者を集めろ

976
01:01:05,579 --> 01:01:07,998
そしてアガサ・クリスティ
壊れるまで。

977
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
それで--どうやって彼らが誰であるかを知っていますか？

978
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
歴史が何らかの兆候を示しているとすれば、

979
01:01:12,043 --> 01:01:13,044
おそらくあなたの友人の一人でしょう。

980
01:01:13,128 --> 01:01:14,379
おそらくあなたの彼氏でしょう。

981
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
彼氏は明らかすぎる。

982
01:01:16,631 --> 01:01:18,800
-それが仕様によるものでない限り。
-それは私のボーイフレンドではありません。

983
01:01:18,884 --> 01:01:20,343
かわいいですね。

984
01:01:20,427 --> 01:01:22,596
容疑者を全員集める必要がある
一つの部屋で一緒に。

985
01:01:23,180 --> 01:01:24,431
そうですね、日没には門限があります。

986
01:01:24,514 --> 01:01:25,932
町全体が閉鎖されつつある。

987
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
実は、方法があるかもしれません。

988
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
ただ理解すればいいだけだ
父を回避する方法。

989
01:01:32,814 --> 01:01:33,857
それは可能ですか？

990
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
彼は警察署長です。

991
01:01:36,359 --> 01:01:38,195
しかし、誰がこれをやっているのかを突き止めることができれば、

992
01:01:38,278 --> 01:01:39,571
そうすれば彼はそれらを取りに行くことができます。

993
01:01:39,654 --> 01:01:40,822
私たちにできることなら、そうすべきです。

994
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
役に立たないことにうんざりしています。

995
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
それがクック副官でした。

996
01:01:48,997 --> 01:01:50,916
彼らは彼の電話を追跡するように設定されています
彼がまた私に電話してくれたら。

997
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
では、彼からの電話を待つしかないのでしょうか？

998
01:01:53,627 --> 01:01:54,920
さあ、何か方法があるはずだ

999
01:01:55,003 --> 01:01:56,379
彼を騙してあなたに電話させてください。

1000
01:01:58,215 --> 01:02:01,509
あなたが持っているものを私があなたにあげたらどうなるでしょうか
1996年から私に求め続けていますか？

1001
01:02:02,969 --> 01:02:03,929
インタビュー。

1002
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
ここから出て行け。

1003
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
ほら、ETAが必要なだけです
その裁判所命令に基づいて。

1004
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
わかりました、署長。対応させていただきます。

1005
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
良い。わかった。
電話してください 2 番目のシドの電話が鳴ります。

1006
01:02:17,192 --> 01:02:18,151
テイタム！

1007
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
-おい。
-ねえ、クロ。

1008
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
ベンとルーカスはすでにここにいます。

1009
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
よし。こちらはチャドとミンディです。

1010
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
こんにちは。私はクロエです。さあ、入ってください。

1011
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
つまり、あなたの両親がこの場所を所有しているのです。

1012
01:05:28,758 --> 01:05:30,385
はい、でも彼らは私たちがここにいることを知りません、

1013
01:05:30,468 --> 01:05:31,344
だから私たちは身を低くしなければなりませんでした。

1014
01:05:32,470 --> 01:05:33,430
元気かい？

1015
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
何を飲んでるの？

1016
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
ここにあります

1017
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
ペパロニとマッシュルームのピザ。

1018
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
-ありがとう、クロ。
-ありがとう。

1019
01:05:43,189 --> 01:05:44,524
それで、あなたたち二人との取引は何ですか？

1020
01:05:45,108 --> 01:05:47,652
彼らは私たちがそれを知るのを手伝いたいと思っています
誰がこれをやっているのですか。

1021
01:05:47,735 --> 01:05:50,572
何、彼らはそれが私たちの一人だと思っているのですか？

1022
01:05:53,867 --> 01:05:54,993
うん。

1023
01:05:55,076 --> 01:05:56,035
しかし、そうではありません。

1024
01:05:57,203 --> 01:05:59,664
それで、この30年前の死んだ男は、
彼はそんなに死んでいませんか？

1025
01:05:59,747 --> 01:06:01,416
ステュー・マッチャーはどうして本当に生きていたのでしょうか？

1026
01:06:02,125 --> 01:06:03,960
彼はどこにいたの？岩の下？

1027
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
30年間誰も彼を認識しなかったのですか？

1028
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
とんでもない反撃だ
あらゆるフランチャイズに。

1029
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
ほら、今回はすべてノスタルジーに関するものです。

1030
01:06:12,010 --> 01:06:14,012
おい、ミン！ルールのことについて話しましたが、

1031
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
私たちはもうそんなことはしないと言いました。

1032
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
私たちはそれよりも優れています。それでただ...

1033
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
わかりました。誰が望んでも
シドニーを引退生活から救い出す。

1034
01:06:20,435 --> 01:06:21,519
彼女は絶叫女王だ。

1035
01:06:21,603 --> 01:06:23,438
スクリームクイーンは許可されていません
ハッピーエンドを迎えるために。

1036
01:06:23,521 --> 01:06:25,648
理由があります
彼らはジェイミー・リーを置き続ける

1037
01:06:25,732 --> 01:06:26,900
新しいハロウィーン映画で。

1038
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
みんな「嵐が丘」を読みたい
またまた初めて。

1039
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
-しかし、これが現実です。
-はい、その通りです。

1040
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
この人はスタブ映画のファンではありません。

1041
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
彼らはシドニー・プレスコットのファンです。

1042
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
ただし、今日のシドニーではありません。

1043
01:06:39,829 --> 01:06:41,748
30年前のシドニー。

1044
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
ゴーストフェイスを殺害していたシドニー、
1年に1回とか。

1045
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
そして、彼らが使用している理由は、
彼女とセックスするスチュ・マッチャー

1046
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
それは彼が最初にそこにいたからです。

1047
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
復讐の天使シドニーの夜
が生まれました。

1048
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
それとも本当にスチュなのか。

1049
01:06:57,388 --> 01:06:58,640
つまり、ビリー・ルーミス
秘密の恋人がいました、

1050
01:06:58,723 --> 01:07:00,141
それで、もう誰が知っていますか？

1051
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
この電話はどこから来たのですか?

1052
01:07:02,101 --> 01:07:05,271
お母さんの雲。
偽物かどうかわかりますか？

1053
01:07:05,355 --> 01:07:07,148
偽物なら良品ですよ。

1054
01:07:07,232 --> 01:07:08,733
影は一貫しています。

1055
01:07:09,275 --> 01:07:11,694
目も手も、すべてが持っている
アーティファクトやピクセル化はゼロです。

1056
01:07:11,778 --> 01:07:12,612
つまり...

1057
01:07:12,695 --> 01:07:14,697
これらは生電話だった可能性があります。

1058
01:07:14,781 --> 01:07:17,075
わかった、まあ、ステュ・マッチャーなら

1059
01:07:17,158 --> 01:07:18,868
その後、彼には共犯者がいることがわかります。

1060
01:07:19,410 --> 01:07:21,579
彼は同時に 2 つの場所にいることができないので...

1061
01:07:22,997 --> 01:07:23,831
誰ですか？

1062
01:07:24,499 --> 01:07:26,834
なぜ私たちの誰もがそうしたいのでしょうか
テイタムと母親を恐怖に陥れる？

1063
01:07:26,918 --> 01:07:28,169
本当になぜでしょう。

1064
01:07:28,253 --> 01:07:29,629
動機を話しましょう。

1065
01:07:30,338 --> 01:07:33,591
許し。ありがとう。さて、ベン。

1066
01:07:34,592 --> 01:07:37,220
シドニーは本当に承認しているのか
あなたはテイタムのボーイフレンドですか？

1067
01:07:37,971 --> 01:07:40,932
母親は決して彼氏のことを好きではありません。
それがママ101です。

1068
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
そしてあなたは興味深い組み合わせです
腕力と頭脳の持ち主。

1069
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
いや。ワークアウトが好きです
私の体も心も、そうです。

1070
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
ほら、それは信じられないほど奇妙だ
声に出して言うこと。

1071
01:07:48,648 --> 01:07:49,732
クロエ。

1072
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
-おい。
-楽しいことが大好き。誰もが好きです。

1073
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
素晴らしい髪。どうやら動機はないらしい。

1074
01:07:54,862 --> 01:07:55,822
それは私です。

1075
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
-買わないよ。
-良い。

1076
01:07:57,740 --> 01:08:00,827
私はみんなに好かれるような女の子は好きではありません。
退屈だよ。

1077
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
見る？それが動機です。

1078
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
右？退屈？
今、私たちはストゥー・マッチャーの領域にいます。

1079
01:08:06,291 --> 01:08:08,042
-そして、あなたは、奇妙な少年です。
-わかった。

1080
01:08:08,126 --> 01:08:10,169
表示しました
～に対する不安な執着

1081
01:08:10,253 --> 01:08:11,504
シドニー・プレスコットのすべて。

1082
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
彼女は頂点だ
真の犯罪辞典に載っています。

1083
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
私は夢中になっていません。私はただ...

1084
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
とても魅了されました。

1085
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
髪が裂けてるよ、若者よ。

1086
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
わかった、私のお金は彼氏のものだ。

1087
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
そう、不気味な子供に賭けるよ。

1088
01:08:24,350 --> 01:08:25,768
さて、もううんざりだ

1089
01:08:25,852 --> 01:08:27,478
この「不気味な」たわごと、いいですか？

1090
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
私は不気味ではありません。

1091
01:08:29,063 --> 01:08:31,316
不気味はなんだか熱いですね。

1092
01:08:34,110 --> 01:08:35,111
おい。

1093
01:08:35,194 --> 01:08:36,070
おい。

1094
01:08:37,655 --> 01:08:38,615
もうビールを飲んでもいいですか？

1095
01:08:39,198 --> 01:08:40,241
欲しいものは何でも手に入れることができます。

1096
01:08:44,579 --> 01:08:46,164
そして私たちの議論によれば、

1097
01:08:46,247 --> 01:08:47,290
これは私の独占です。

1098
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
-それが契約だったんだ。
-ええ、ええ。わかった。

1099
01:08:49,375 --> 01:08:50,376
わかった。

1100
01:08:51,044 --> 01:08:52,712
-それで。
-わかった。

1101
01:08:53,671 --> 01:08:54,672
そこには。

1102
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
わかりました、カメラが 3 台あります。

1103
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
制御室から操作します。

1104
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
あなたの電話が必要なので、彼から電話があったら...

1105
01:09:03,181 --> 01:09:04,098
ありがとうございます。

1106
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
さて、皆さん、

1107
01:09:05,266 --> 01:09:06,392
私たちは侵入する準備ができています

1108
01:09:06,476 --> 01:09:08,478
外出先から州内のすべてのアフィリエイトにアクセスできます。

1109
01:09:09,687 --> 01:09:11,314
イエス様、これは本当に素晴らしいです！

1110
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
わかった。

1111
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
スチュが見守ってくれていることを祈りましょう。

1112
01:09:16,653 --> 01:09:17,487
準備ができて？

1113
01:09:18,071 --> 01:09:19,864
-いい遊びをするつもりですか？
-もちろん違います。

1114
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
このインタビューを待っていました
30年間。

1115
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
そして3つ、2つ...

1116
01:09:26,496 --> 01:09:28,081
こんにちは、ゲイル・ウェザースです

1117
01:09:28,164 --> 01:09:31,459
独占インタビューはこちら
シドニー・プレスコットと。

1118
01:09:35,672 --> 01:09:36,547
なんてこった？

1119
01:09:37,215 --> 01:09:39,926
お母さんがテレビに生出演するんです。チャンネル7。

1120
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
-ようこそ、シドニー。こんにちは。
-こんにちは、ゲイル。

1121
01:09:46,808 --> 01:09:51,187
だから誰もがあなたのことを知っています
数々の残忍な攻撃の生き残り。

1122
01:09:51,771 --> 01:09:53,398
そして、私はあなたとあなたの家族のことを理解しています

1123
01:09:53,481 --> 01:09:55,358
再びターゲットにされる。

1124
01:09:55,441 --> 01:09:57,110
何が起こっているのか説明してもらえますか？

1125
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
家族と私
これまでに2回攻撃を受けています

1126
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
Stu Macher と名乗る人物によるものです。

1127
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
しかしスチュはウッズボロで殺された

1128
01:10:04,784 --> 01:10:07,453
彼がその夜
そしてビリー・ルーミスがあなたを攻撃しました。

1129
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
はい、でも今はよくわかりません。

1130
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
それがこのインタビューをする理由ですか？

1131
01:10:13,918 --> 01:10:16,337
-彼と話したいです。
-何を言いたいですか？

1132
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
彼が何を望んでいるのか知りたいです。

1133
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
なぜ彼はこんなことをしているのか
何年も経ってから。

1134
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
彼にそれを知ってもらいたい

1135
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
これは続ける必要はありません。

1136
01:10:26,806 --> 01:10:30,476
-ズームイン。もっときつく、もっときつく。
- 必要なことは何でも、お話しましょう。

1137
01:10:33,479 --> 01:10:35,398
もしかしたら彼はちょっと悪女すぎるのかもしれない。

1138
01:10:36,441 --> 01:10:39,068
彼はいつも相棒だった、
決してリードではありません。

1139
01:10:41,362 --> 01:10:42,363
それはそういうことでしょうか？

1140
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
リーダーになりたいですか？
それでは、どうぞ。

1141
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
電話してね。あなたにはプラットフォームがあります。

1142
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
ああ、くそ。

1143
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
たぶん彼はまだ調整していないでしょう。
話を続けましょう。

1144
01:10:58,713 --> 01:11:00,840
あなたも私も知っていた
お互いに長い間。

1145
01:11:01,841 --> 01:11:03,676
とても長い間、はい。

1146
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
私たちの関係をどのように説明しますか?

1147
01:11:06,888 --> 01:11:08,514
複雑ですが、耐久性があります。

1148
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
あなたは『闇の外へ』という本を書きました。

1149
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
トラウマの癒しについて。

1150
01:11:14,145 --> 01:11:17,732
それでもあなたは完全に
世間の目から消えた

1151
01:11:17,815 --> 01:11:19,609
もう何年も。なぜ？

1152
01:11:19,692 --> 01:11:21,944
話せば話すほどそう思えたのですが、

1153
01:11:22,028 --> 01:11:23,446
ますます暗闇がやって来ました。

1154
01:11:24,697 --> 01:11:25,907
あなたには 3 人の子供がいます。

1155
01:11:26,491 --> 01:11:28,534
テイタムはあなたの最年長です。彼女は17歳ですか？

1156
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
私は自分の子供のことについては話したくないのです。

1157
01:11:30,453 --> 01:11:33,122
テイタムはあなたと同じ年齢です

1158
01:11:33,206 --> 01:11:34,290
このすべてが始まったとき。

1159
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
それはきっと
あなたにとって大きな意味があります。

1160
01:11:36,667 --> 01:11:38,461
さっきも言ったように、したくない
私の子供たちのことを話してください。

1161
01:11:39,462 --> 01:11:41,172
そしてあなたは自分の子供をテイタムと名付けました

1162
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
若い女の子の後
惨殺されたのは誰ですか

1163
01:11:43,633 --> 01:11:45,051
何年も前のこと。

1164
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
私は彼女に幼なじみの名前にちなんで名付けました
私が心から愛した人。

1165
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
彼女は私がこれまで信頼した最後の友人でした。

1166
01:11:56,771 --> 01:11:57,939
シドニー、心配したことはありますか

1167
01:11:58,022 --> 01:12:00,233
あなたのトラウマを子供たちに伝えますか？

1168
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
あるいは、さらに悪いことに、

1169
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
彼らはそうなるだろう
今後の殺人の標的は？

1170
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
ああ、くそ。

1171
01:12:05,238 --> 01:12:06,906
-シドニー？
-分かった、ゲイル、やめて。

1172
01:12:09,700 --> 01:12:11,285
-彼女はどこへ行くのですか？
-わかりました、すぐに戻ります。

1173
01:12:12,119 --> 01:12:13,788
あるいはそうではないかもしれません。

1174
01:12:13,871 --> 01:12:15,206
-カット。
-よし。

1175
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
アウトロまで行ってスタンバイ。

1176
01:12:22,463 --> 01:12:23,506
それは不公平でした。

1177
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
そして危険！

1178
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
でも君は消えてしまった、シド。
人々は知りたいと思っています。

1179
01:12:28,719 --> 01:12:29,679
私は知りたいです！

1180
01:12:31,222 --> 01:12:32,932
-ごめんなさい。
-あなたは？

1181
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
もし私があなたに尋ねていたらどうなるでしょうか
生放送でデューイについて？

1182
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
何と言うでしょうか？

1183
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
まあ、私は大丈夫だと思います。

1184
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
それは私が自分に言い聞かせていることだから
1日500回

1185
01:12:44,861 --> 01:12:46,654
ただ一日を乗り切るために。

1186
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
これはロビー・リバース限定の作品です
ゲイル・ウェザーズと

1187
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
そしてパイングローブの
まさにシドニー・プレスコット・エヴァンス。

1188
01:13:12,805 --> 01:13:13,806
私たちは監視します--

1189
01:13:14,307 --> 01:13:15,933
それは強烈でした。

1190
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
うん。

1191
01:13:19,520 --> 01:13:20,354
大丈夫ですか？

1192
01:13:23,774 --> 01:13:25,318
申し訳ありませんが、このようなことが起こっています。

1193
01:13:26,152 --> 01:13:28,654
そしてこれは... これは愚かなアイデアでした。

1194
01:13:28,738 --> 01:13:29,906
テレビ局まではどのくらいの距離ですか？

1195
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
本当に一緒にいたいだけなの
今の私の母。

1196
01:13:32,116 --> 01:13:33,576
私たちはとても近いです。つまり、連れて行きます。

1197
01:13:34,285 --> 01:13:35,202
わかった。

1198
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
私たちは放送されていません。

1199
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
-そして、これはオンエアする必要があります。
-こんにちは？

1200
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
シド、ハグが必要ですか？

1201
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
お待ちしております。

1202
01:13:52,011 --> 01:13:53,220
なぜ？だから私は電話をしたままでいられる

1203
01:13:53,304 --> 01:13:54,847
通話を追跡するのに十分な長さですか?

1204
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
はい、バカ！あるいは、できます
あなたがどこにいるのか教えてください。

1205
01:13:57,558 --> 01:14:00,019
素晴らしい。私はパーカーズ・タバーンにいます

1206
01:14:00,561 --> 01:14:02,146
あなたの娘と一緒に。

1207
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
私の娘はパーカーズにいません。

1208
01:14:04,815 --> 01:14:06,859
そうですね、彼女は間違いなく家にいません。

1209
01:14:06,943 --> 01:14:08,235
彼女は門限を破った。

1210
01:14:08,819 --> 01:14:10,071
彼女は悪い女だ。

1211
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
彼女を罰してやるよ。

1212
01:14:13,699 --> 01:14:14,575
くそ。

1213
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
そうですか？彼は折り返し電話するつもりですか？

1214
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
これは私の話だと言ったからです。

1215
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
-話はどこへ行ったの、ゲイル？
-停止！

1216
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
今すぐ警察に通報する必要があります

1217
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
パーカーズ・タバーンに行くように言ってください。

1218
01:14:23,960 --> 01:14:24,835
シドニー！

1219
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
シドニー！

1220
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
ああ、クソ。

1221
01:14:29,924 --> 01:14:33,260
マーク、テイタムはクロエの家に行きました
レストラン。彼女は困っています。

1222
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
どこにいるの？

1223
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
くそ！

1224
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
くそ。

1225
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
ありがとう。

1226
01:15:03,040 --> 01:15:04,333
これは何ですか？

1227
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
-これはあなたが作成したのですか？
-何？いいえ。

1228
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
私はちょうどそれを作成しました
それが可能かどうかを確認するために。

1229
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
クソするのが待ちきれない
あなたを殺してください、シドニー・プレスコット、

1230
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
そしてあなたの娘さん。

1231
01:15:15,886 --> 01:15:18,222
そして、私はそのすべての瞬間を愛するつもりです、

1232
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
-このビッチめ！
-テイト。

1233
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
-それはあなたでした。
-いいえ、そうではありませんでした。

1234
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
テテ。

1235
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
ご存知のように、正確にはそうではありません
大成功です、ミン。

1236
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
犯人が誰なのかはまだ分かりません。

1237
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
不気味な子供にはまだ私の投票権があります。

1238
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
私はあまりにも明らかです。

1239
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
当たり前すぎて当たり前じゃない。

1240
01:15:49,253 --> 01:15:50,713
あの匂いは何ですか？

1241
01:15:51,464 --> 01:15:54,341
ああ、くそ！ピザはオーブンに入っています。

1242
01:15:57,011 --> 01:15:58,387
トイレ休憩。

1243
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
私たちはテイタムを離れるべきではなかった
Z世代のビリー・ルーミスと二人きり。

1244
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
わかった？それについては気分が良くありません。

1245
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
変だと思いますか
あの二人の本物の容疑者

1246
01:16:09,565 --> 01:16:10,691
都合よく消えただけ？

1247
01:16:12,109 --> 01:16:13,277
本当にしたくない
今夜刺されるだろう。

1248
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
テイタムを探しに行きましょう。

1249
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
わかった。

1250
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
ロックされています。私たちは閉じ込められてしまったのです。

1251
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
ここから出る別の道があるはずだ。

1252
01:16:26,957 --> 01:16:28,000
ダイニングルームを試してみましょう。

1253
01:16:43,432 --> 01:16:45,351
オーブンはクソだ。

1254
01:17:14,922 --> 01:17:15,840
くそ。

1255
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
クソドアはどこだ？

1256
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
おい。キッチン。

1257
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
バックドアがあるはずだ。

1258
01:17:38,654 --> 01:17:39,822
それは良くありません。

1259
01:18:15,858 --> 01:18:17,359
ああ、クソ。

1260
01:18:18,444 --> 01:18:19,612
おい、カップケーキ！

1261
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
おい、おい、おい。おっと、おっと、おっと。

1262
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
-殺人者はそこにいる。
-ねえ、ねえ。これは分かりました。

1263
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
-そこに入らないでください。
-大丈夫、分かった。

1264
01:18:36,545 --> 01:18:38,631
これは分かった、分かった！

1265
01:18:40,174 --> 01:18:41,175
ルーカス！

1266
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
何てことだ。

1267
01:18:56,774 --> 01:18:57,942
ああ、神様。

1268
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
くそ。

1269
01:20:06,760 --> 01:20:07,761
ルーカス。

1270
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
いいえ。

1271
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
いいえ、助けてください。いいえ。

1272
01:21:02,149 --> 01:21:05,486
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

1273
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
いいえ！

1274
01:22:15,973 --> 01:22:17,683
開けてください！お願いします！

1275
01:22:18,267 --> 01:22:19,977
来て！

1276
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
ヘルプ！誰か助けてください！

1277
01:22:39,872 --> 01:22:42,666
彼は私を殺そうとしているのです！お願いします！

1278
01:22:42,749 --> 01:22:44,376
誰か助けて！

1279
01:23:40,307 --> 01:23:41,308
私はあなたを見つけました。

1280
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
彼を見ましたか？殺人者？

1281
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
いいえ、誰も見かけませんでした。あなた
私を殴ってください。私も本当に良くなりました。

1282
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
ここから出なければなりません。

1283
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
テイト、聞いて。

1284
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
私じゃないよ、テイト。

1285
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
知っている。わかっています、申し訳ありません。

1286
01:23:54,738 --> 01:23:56,865
私は決してあなたを傷つけたりしません、いいですか？

1287
01:24:03,872 --> 01:24:05,165
いいえ！

1288
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
ヘルプ！

1289
01:25:50,103 --> 01:25:51,313
ああ、神様。

1290
01:26:47,452 --> 01:26:48,286
ああ、神様。

1291
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
-テイタム。
-お母さん！

1292
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
行きます、いいですか？

1293
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
彼はドアのところにいるよ！

1294
01:27:02,092 --> 01:27:04,594
ああ、くそ。

1295
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
ああ、くたばれ、電話。

1296
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
聞こえません！聞こえません！

1297
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
わかった。わかった。

1298
01:27:14,020 --> 01:27:16,732
テイタム、聞いてください。
間に合わないよ。

1299
01:27:17,315 --> 01:27:18,775
でも、私はあなたと一緒にいます。

1300
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
銃を手に入れる必要があります。金庫の中だよ。

1301
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
わかった。

1302
01:27:24,531 --> 01:27:26,032
コードはあなたの誕生日です。

1303
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
これの使い方がわかりません。

1304
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
それについてお話します。
イヤホンはありますか？

1305
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
じゃあ、入れてね？
両手が必要になります。

1306
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
わかった。

1307
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
わかった。わかった。

1308
01:27:56,480 --> 01:27:57,439
待って。

1309
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
彼の声が聞こえません。彼は去ったと思います。

1310
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
いいえ、彼は別の方法を見つけようとしています。

1311
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
ああ、お母さん、急いで！

1312
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
オーケー、ベイビー、聞いてよ。

1313
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
銃は――弾が込められている、

1314
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
だからあなたは向きを変える必要があります
安全装置はオフです、大丈夫ですか？

1315
01:28:15,499 --> 01:28:17,042
あの小さなスイッチが見えますか？

1316
01:28:17,751 --> 01:28:20,045
ひっくり返してください。赤い点があります。

1317
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
わかりました。

1318
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
わかった。それであなたがしなければならないことはすべて
今やってください、あなたが指しています

1319
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
そしてあなたは引き金を引きます。
センターマス狙いですかね？

1320
01:28:28,845 --> 01:28:30,680
そして彼が降りると、
あなたは彼の頭を撃ちます。

1321
01:28:34,142 --> 01:28:35,435
私はできません。

1322
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
私はあなたとは違います。私はできません。

1323
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
テイタム、そうだね。

1324
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
あなたも私と同じです。

1325
01:28:42,776 --> 01:28:44,319
あなたのインタビューを見ました。

1326
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
ベイビー、集中して。

1327
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
一緒にやりますよ。

1328
01:28:50,909 --> 01:28:52,369
彼はベンを殺しました。

1329
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
彼は彼を殺しました。

1330
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
今、あなたは生き残る必要があります。わかった？

1331
01:29:00,210 --> 01:29:02,254
それが今重要なことなのです。

1332
01:29:08,927 --> 01:29:09,970
わかった。

1333
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
彼を撃たなければなりません
壁を通して。

1334
01:29:13,265 --> 01:29:14,224
どこ？

1335
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
さて、カレンダーを撮影します。

1336
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
カレンダーを通して発射します。いや、待ってください。

1337
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
待って。彼は動いています。

1338
01:29:20,605 --> 01:29:21,606
お母さん？

1339
01:29:22,482 --> 01:29:24,943
ドアの右側。
今すぐ彼を撃て！今すぐやってみよう！

1340
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
ああ、あなたは彼を手に入れました。

1341
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
あなたは彼を手に入れました。

1342
01:29:37,914 --> 01:29:39,082
わかった。

1343
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
さて、聞いてください、あなたはそうするつもりです
彼の周りを歩かなければなりません。

1344
01:30:01,813 --> 01:30:03,732
しかし、その前に、
あなたは彼の頭を撃ちます。

1345
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
でも彼は死んだ、私は彼を捕まえた。

1346
01:30:07,694 --> 01:30:10,030
わかってるよ、ベイビー。必要です
確認するために。あなたは彼を撃ちます。

1347
01:30:10,113 --> 01:30:12,282
今すぐ彼の頭を撃ってください。

1348
01:30:14,826 --> 01:30:16,661
テイタム…テイタム！

1349
01:30:19,164 --> 01:30:21,708
-テイタム！
-お母さん！お母さん！

1350
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
テイタム！

1351
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
こんにちは、シドニー。もう楽しんでいますか？

1352
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
彼女を傷つけたら…

1353
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
リラックスしてください。彼女を傷つけるつもりはない

1354
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
ここに来るまでは。

1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
-どこにいるの？
- 心はどこにあるの...

1356
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
ナイフを刺すまでは。

1357
01:31:39,703 --> 01:31:41,287
一人で来てください。

1358
01:32:33,923 --> 01:32:35,508
お帰りなさい、シドニー。

1359
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
お待ちしております。

1360
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
あなたを待っています。

1361
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
一人で来てくれてありがとう。

1362
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
とても簡単になります
あなたがルールに従っていること。

1363
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
こんなことやめろよ。

1364
01:32:46,311 --> 01:32:48,188
あなたがステュなら、自分自身を見せてください！

1365
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
私はどこにいるの？

1366
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
私を見つけてもらえますか？

1367
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
それは本当の私ではありません。

1368
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
私が本当は誰なのか知りたいですか？

1369
01:33:06,039 --> 01:33:07,332
私を覚えてますか？

1370
01:33:08,458 --> 01:33:11,086
私は決してあなたを許しません
あなたが私の息子にしたこと。

1371
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
そして、あなたは何を知っていますか？
何度でもやります。

1372
01:33:13,713 --> 01:33:15,632
あなたのお母さんは私の人生を台無しにしました。

1373
01:33:16,216 --> 01:33:17,217
しかし、それに直面しましょう。

1374
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
彼女はあなたも破壊しました。

1375
01:33:21,638 --> 01:33:24,432
あなたがそうしてきたのと同じように、
自分の娘を破滅させた。

1376
01:33:25,016 --> 01:33:26,392
誰であろうとファック！

1377
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
こっちだよ！

1378
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
私だよ、お姉ちゃん。

1379
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
映画を作りたいですか？

1380
01:33:35,610 --> 01:33:37,487
怖いものはどうでしょうか？

1381
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
私はこの素晴らしい脚本に取り組んできました。

1382
01:33:42,158 --> 01:33:42,992
さあ、シド。

1383
01:33:43,660 --> 01:33:44,786
私たちは家族です。

1384
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
それは本当に家族に関係するものですが、
そうじゃないですか、シド？

1385
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
つまり、私たち二人ともどこまでか知っています
私たちは自分たちの家族のために行きます。

1386
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
そしてもちろん友達も。

1387
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
でも君の友達はみんな死ぬんだ
ただあなたの近くにいるだけで。

1388
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
私はあなたのために死んだ、シドニー。

1389
01:34:05,306 --> 01:34:06,933
それはあなたにとって何の意味もありませんか？

1390
01:34:07,517 --> 01:34:09,185
私の娘はどこですか？

1391
01:34:10,311 --> 01:34:12,230
に戻ろうと思った
すべてが始まった場所。

1392
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
電話がかかってきて、女の子が、

1393
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
そして彼女が気にかけている人

1394
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
家の外の椅子に縛り付けられていた。

1395
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
わかった。わかった。

1396
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
わかった。

1397
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
テイタム、ベイビー、ごめんなさい。

1398
01:34:38,631 --> 01:34:39,465
ただ...

1399
01:34:41,217 --> 01:34:42,302
私に何が欲しいの？

1400
01:34:42,385 --> 01:34:43,553
教えてください。

1401
01:34:50,643 --> 01:34:51,477
あなた。

1402
01:34:51,561 --> 01:34:53,771
うん。自分。

1403
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
さて、私とカール。

1404
01:34:57,275 --> 01:34:58,276
カールは死んだ。

1405
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
そして私もそうなるだろう、

1406
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
でもあなたの娘さんは私の頭を見逃した。

1407
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
常にそうする必要があります
彼らの頭を撃ってください。

1408
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
分かった、分かった。

1409
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
そうじゃないですか、

1410
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
スチュ？

1411
01:35:24,677 --> 01:35:25,970
分かった、分かった。

1412
01:35:31,601 --> 01:35:32,852
すぐに戻ります。

1413
01:35:46,991 --> 01:35:47,825
マーク。

1414
01:35:49,035 --> 01:35:50,119
わかった。

1415
01:35:55,458 --> 01:35:56,584
それを見てください！

1416
01:35:57,168 --> 01:35:58,419
彼はまだ生きています。

1417
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
それはタフなクソ野郎だ。

1418
01:36:00,713 --> 01:36:01,673
くたばれ！

1419
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
ジェシカ。何？

1420
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
こんにちは、隣人。

1421
01:36:12,183 --> 01:36:13,393
どうやって持ちこたえていますか？

1422
01:36:16,104 --> 01:36:18,189
まさかスチュだと思わなかったの？

1423
01:36:19,732 --> 01:36:21,901
それは愚かなことだからです。スチュは死んだ。

1424
01:36:22,735 --> 01:36:24,570
ご存知のように、精神的には生きていますが...

1425
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
死んだ。

1426
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
ほら、私には AI のバックグラウンドがあります。

1427
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
私は Google のセキュリティ担当者でした
かつてのスペシャリスト。

1428
01:36:32,328 --> 01:36:35,081
-フォールブルックの前。
-スチュを連れ戻すのは私のアイデアでした。

1429
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、それは私のアイデアでした。

1430
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
いや、それはあなたのアイデアだと思わせただけです。

1431
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
ジェシカ、お願い、何をしているの？

1432
01:36:40,962 --> 01:36:43,589
「ああ、ジェシカ」 「ああ、お願いします。」
「ああ、何をしているのですか？」

1433
01:36:44,132 --> 01:36:47,802
神様、私はあなたを認識できません。
つまり、何が起こったのですか？

1434
01:36:48,803 --> 01:36:50,722
ご存知のように、あなたは本当に私を失望させました、シド。

1435
01:36:50,805 --> 01:36:53,099
聞いてください。これはあなたではありません。

1436
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
それが何であれ、別の方法があります。

1437
01:36:56,060 --> 01:36:56,894
わかっています。

1438
01:36:57,395 --> 01:36:59,188
別の方法が常にあります。

1439
01:37:00,189 --> 01:37:01,399
すみません。

1440
01:37:02,066 --> 01:37:04,235
あなたは私にそれを教えてくれました。それはあなたの本の中にあります。

1441
01:37:06,195 --> 01:37:07,780
あなたは私の命を救ってくれました、シドニー。

1442
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
台無しにする前に。

1443
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
私の虐待的な結婚生活について知っていますよね？

1444
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
本当に閉じ込められてしまったのですが、
そして出口が見えませんでした。

1445
01:37:17,623 --> 01:37:19,625
しかし、その後、私は読みました

1446
01:37:19,709 --> 01:37:22,545
シドニー・プレスコットの『アウト・オブ・ダークネス』。

1447
01:37:22,628 --> 01:37:23,838
とても素晴らしい本です！

1448
01:37:24,630 --> 01:37:26,716
そして、私はあなたの人生が、

1449
01:37:26,799 --> 01:37:28,426
それは一つの単純な真実に帰着します。

1450
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
シドニー・プレスコットが悪者を殺します。

1451
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
それがあなたの目的です。

1452
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
あなたは本物のスクリームクイーンです。

1453
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
最後の女の子。

1454
01:37:43,733 --> 01:37:45,693
神様、あなたは私にインスピレーションを与えてくれます！

1455
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
そこで私はピラティスを計画して実行し始めました。

1456
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
それからシドニーを引いた

1457
01:37:53,785 --> 01:37:55,578
そして私は夫を殺しました！

1458
01:37:57,163 --> 01:37:59,082
私もそれで逃げ切りました。

1459
01:38:00,583 --> 01:38:02,460
そしてそれに対して感謝してもらいました。

1460
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
でも、あなたは去ってしまったのです、シド！

1461
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
そして、あなたはニューヨークに行かなかったのです。

1462
01:38:07,673 --> 01:38:08,925
ゴーストフェイス攻撃はカウントされません

1463
01:38:09,008 --> 01:38:10,218
あなたがそこにいない場合。

1464
01:38:10,301 --> 01:38:11,636
あなたは姿を消しました。

1465
01:38:11,719 --> 01:38:12,553
どうして、シドニー？

1466
01:38:13,137 --> 01:38:15,181
人に見てもらいたかった
トラウマの後の人生がありました。

1467
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
でも、あなたにはそれがありません！

1468
01:38:18,101 --> 01:38:20,895
トラウマはあなたの人生です。

1469
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
あなたがいなくなったとき、

1470
01:38:23,231 --> 01:38:24,607
それが私をどれだけ傷つけたか知っていますか？

1471
01:38:25,441 --> 01:38:27,652
つまり、まったく耐えられなかったのです！

1472
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
私は施設に自分自身をチェックインしました。

1473
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
フォールブルック。そこで私たちは出会いました。

1474
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
さて、話しているのですが、
だから邪魔しないでね？

1475
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
素晴らしい。くそ。いったい私はどこにいたんだ？

1476
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
くそー。くそ！

1477
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
ニューヨーク。ピラティス。あなたは姿を消しました。

1478
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
-フォールブルック。
-フォールブルック。フォールブルック、そうです！

1479
01:38:43,209 --> 01:38:45,378
一番近い精神科でした
私が見つけたセンター

1480
01:38:45,878 --> 01:38:48,339
なぜなら私はあなたの近くにいなければならなかったからです。

1481
01:38:50,091 --> 01:38:54,053
そしていよいよ今夜に至ります。

1482
01:38:55,138 --> 01:38:57,515
わかりました、ジェシカ、あなたは正しいです、
私は利己的でした。

1483
01:38:58,015 --> 01:38:59,600
もっと上手にできるよ。やり直すことができます。

1484
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
やり直しです。

1485
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
あなたを殺すことによって。

1486
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
もう荷物はありません。

1487
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
全部解放してます。

1488
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
ルーカスはどうですか？あなたには息子がいます。

1489
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
ああ、いや、いや。彼はいなくなってしまった、シド。

1490
01:39:18,286 --> 01:39:20,329
つまり、彼は父親に似すぎたのです。

1491
01:39:21,122 --> 01:39:21,956
そして今

1492
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
新たなスタートを切ることができます。

1493
01:39:29,922 --> 01:39:32,383
行ったことがあると思いますか？
テイタムにとって良い母親ですか？

1494
01:39:33,759 --> 01:39:36,137
つまり、あなたは本当にそうではありません
彼女に役立つことは何でも教えました、

1495
01:39:36,220 --> 01:39:37,305
私は正しいですか？

1496
01:39:39,223 --> 01:39:41,601
あなたは生存者を独り占めしてしまったのだ。

1497
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
でも大丈夫です。
私が彼女に教えるから！

1498
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
彼女は母親が死ぬのを見るつもりだ。

1499
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
あなたがそうしたのと同じように。

1500
01:39:54,197 --> 01:39:56,824
-そのサイクルは継続します。
-いいえ。

1501
01:39:56,908 --> 01:39:58,409
なるほど、ついに私も気づきました。

1502
01:40:00,036 --> 01:40:01,329
あなたは必要ありません。

1503
01:40:02,205 --> 01:40:04,457
つまり、私たちの誰もそうではありません。正直に言うと、

1504
01:40:04,540 --> 01:40:07,168
あなたはもう全盛期を過ぎてしまった
最後の女の子のために。

1505
01:40:07,960 --> 01:40:10,338
シドニー 2.0 を作成しています。

1506
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
よく見てください、テイタム。

1507
01:40:21,933 --> 01:40:22,975
わかった。

1508
01:40:23,601 --> 01:40:25,895
分かった、ハニー、あなたはそうするよ
救急車を呼ぶ必要があります。

1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,563
-わかった？
-何？

1510
01:40:27,647 --> 01:40:29,398
お母さん！いや、待って！どこに行くの？

1511
01:40:29,482 --> 01:40:30,399
お父さんと一緒にいてね。

1512
01:40:30,483 --> 01:40:32,360
いや、いや、いや、ママ！神様、いや！

1513
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
シドニー。

1514
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
シドニー...

1515
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
お願いします。

1516
01:41:38,009 --> 01:41:39,093
持っているものはそれだけですか？

1517
01:42:09,081 --> 01:42:10,082
くそ！

1518
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
大丈夫ですか？

1519
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
彼女の頭を撃たなければなりません。

1520
01:42:35,066 --> 01:42:36,025
-何？
-彼女を撃ってください--

1521
01:42:37,860 --> 01:42:38,778
クソ！

1522
01:42:39,362 --> 01:42:40,988
くそ。わかった。

1523
01:42:46,202 --> 01:42:47,036
来て。

1524
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
大丈夫？

1525
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
私はプレスコットの娘のシドニーです。

1526
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
全盛期を過ぎた。

1527
01:43:30,413 --> 01:43:31,330
クソ野郎。

1528
01:43:41,549 --> 01:43:44,051
こちらは独占的な特典を持つロビー・リバースです

1529
01:43:44,135 --> 01:43:45,803
現場の様子、ライブレポート、

1530
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
マーク・エヴァンス警察署長の自宅にて、

1531
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
血まみれの悪夢がそこにある
終わりました。

1532
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
ネットワークはライブリモートを必要としています。

1533
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
とんでもない。失血量が多すぎる。

1534
01:44:10,244 --> 01:44:11,704
カメラを持てない。

1535
01:44:12,455 --> 01:44:13,914
あなたならやってくれるだろうと期待していました。

1536
01:44:14,540 --> 01:44:15,374
気分が良くなりました。

1537
01:44:15,458 --> 01:44:17,293
フレームアウトする必要があるだろう
血だけど。

1538
01:44:17,793 --> 01:44:19,086
三脚を持ってきます。

1539
01:44:42,401 --> 01:44:43,861
私を捨ててくれてありがとう。

1540
01:44:45,488 --> 01:44:47,072
真剣に、それは何でしたか？

1541
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
あなたはいつも私の背中を押してくれました、ゲイル。

1542
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
ニューヨークに行くべきだった。

1543
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
私はあなたのためにそこにいるべきだった。

1544
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
いや、シド。

1545
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
そして、私は何かを間違っていました。

1546
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
私は信頼しています...

1547
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
私はあなたを信頼しています。

1548
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
病院まで車で送ってほしいですか？

1549
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
-それは嬉しいですね。
-わかった。

1550
01:45:19,605 --> 01:45:20,564
ちょっと待ってください。

1551
01:45:38,207 --> 01:45:40,501
まさにこれです
私はあなたのために望んでいませんでした。

1552
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
それはあなた次第ではなかったと思います。

1553
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
テイタムは私の親友でした。

1554
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
彼女は面白かったです、

1555
01:45:58,602 --> 01:45:59,895
そして率直に言う。

1556
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
彼女は心に思ったことを何でも言いました。

1557
01:46:03,858 --> 01:46:05,025
編集は一切ありません。

1558
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
そして彼女は強かった。

1559
01:46:10,781 --> 01:46:12,408
そして激しい。

1560
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
彼女は何も恐れていませんでした。

1561
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
だから私はあなたをテイタムと名付けました。

1562
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
それが私の願いだったから

1563
01:46:27,840 --> 01:46:28,674
あなたのために。

1564
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
強くなるためには…

1565
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
そして怖くない。

1566
01:46:39,602 --> 01:46:40,978
他に何を言えばいいでしょうか？

1567
01:46:43,314 --> 01:46:44,607
今のところはそれで十分です。

1568
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
わかった。

1569
01:46:52,197 --> 01:46:54,950
-私があなたを愛していることを知っています。
-私はあなたをもっと愛しています。

1570
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
-お父さんに会いに行きましょう。
-うん。

1571
01:49:40,365 --> 01:49:42,409
3つ、2つ...

1572
01:49:43,035 --> 01:49:44,369
すべては先週の木曜の夜から始まった

1573
01:49:44,453 --> 01:49:45,621
カリフォルニア州ウッズボロで、

1574
01:49:45,704 --> 01:49:47,748
隠し場所で悪名高い家で。

1575
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
カット。間に挟まれてしまった
「刺す」と「斬る」。

1576
01:49:51,627 --> 01:49:53,629
-ねえ、あなたはこれが最悪です。
-黙れ。もう一度行ってください。

1577
01:49:53,712 --> 01:49:55,839
それをコピーしてください。 3つ、2つ...

1578
01:49:56,882 --> 01:49:59,510
こんにちは。私はミンディ・ミークス・マーです -- わかりません。

1579
01:49:59,593 --> 01:50:01,762
自分の名前を間違えたんですか？

1580
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
笑うのはやめて！

1581
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
わかった。 3つ、2つ...

1582
01:50:11,396 --> 01:50:13,232
こんにちは。私はミンディ・ミークス・マーティンです。

1583
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
ゴーストフェイスを3度生き残った

1584
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
そしてニューヨークのCBS 7の新しいレポーターです。

1585
01:50:16,902 --> 01:50:19,154
ああ、なんてことだ、私はそうではなかった
それのいずれかを記録します。

1586
01:50:19,238 --> 01:50:20,697
-1秒。
-あなたが嫌い​​です。

1587
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
英語 (米国)